Вiд Матвiя 26:24

Вiд Матвiя 26:24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Син Людський прийме страждання, як і було написано про Нього у Святому Писанні. Та горе тому, хто видасть Сина Людського на смерть! Краще б йому було зовсім не народжуватися».

Вiд Матвiя 26:24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Утім, Син Людський відійде, як написано про Нього, та горе тій людині, яка зрадить Сина Людського. Краще було б тій людині не родитися.

Вiд Матвiя 26:24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Людський Син справді йде, як про Нього написано; але горе тому чоловікові, що видасть Людського Сина! Було б краще йому, коли б той чоловік не родився!

Вiд Матвiя 26:24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Син Людський іде, як написано про Нього, але горе тій людині, яка зрадить Сина Людського. Краще було б тій людині не народитися!

Вiд Матвiя 26:24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.