1-е до коринтян 15:20-23
1-е до коринтян 15:20-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Але Христос насправді воскрес із мертвих. Він — первісток тих, хто помер. Бо як смерть прийшла через гріх однієї людини, так і воскресіння з мертвих прийшло через іншу. Я маю на увазі, що всі вмирають через Адама, та завдяки Христу всі знову житимуть. Та кожен матиме свою чергу: Христос був першим, Хто воскрес, а коли Він знову прийде, то воскреснуть й усі ті, хто Йому належить.
1-е до коринтян 15:20-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Та Христос воскрес із мертвих, став первоплодом із покійних. Бо оскільки через людину смерть, то через людину й воскресіння. Бо як в Адамі всі помирають, так і в Христі всі оживуть, кожен у своєму порядку: первоплід Христос, потім Христові при Його приході.
1-е до коринтян 15:20-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Та нині Христос воскрес із мертвих, первісток серед покійних. Смерть бо через людину, і через Людину воскресення мертвих. Бо так, як в Адамі вмирають усі, так само в Христі всі оживуть, кожен у своєму порядку: первісток Христос, потім ті, що Христові, під час Його приходу.
1-е до коринтян 15:20-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Та тепер Христос устав з мертвих, — первісток з покійних. Оскільки смерть через людину, — то через людину й воскресіння мертвих. Як в Адамі всі помирають, так у Христі всі оживуть. Кожний у своєму порядку: первісток Христос, потім ті, які Христові, — під час Його приходу
1-е до коринтян 15:20-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся. Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих. Як бо в Адамі всї вмирають, так і в Христї всї оживають. Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його.