Biblia żyjePrzykład

Biblia nas umacnia

Wyobraź sobie, że przedstawiasz się komuś z innego kraju, mówiąc mu, że należysz do grupy etnicznej, której nazwa oznacza „bełkoczący”. Takie jest znaczenie słowa „Popoluca” używanego na określenie rdzennej ludności zamieszkującej tereny Veracruz i Oaxaca w Meksyku i języka, którym się posługują.

Do dziś określenia „Popoluca” używa się wobec 35 500 mieszkańców tego regionu, posługujących się tym językiem. Jednak ci, którzy go używają, nazywają go „Nuntajɨ̱yi”— „Prosta mowa”.

Podczas, gdy niektórym „Nuntajɨ̱yi” może wydawać się mało istotny, to ci, którzy mogą teraz czytać i słuchać Nowego Testamentu w swoim języku rozumieją, że ich język liczy się dla Tego, który go stworzył. Carolina należy do tej społeczności. Jest wnuczką tłumacza Nowego Testamentu na język Popoluca oraz pierwszą przedstawicielką Popoluca, która ukończyła studia. Poświęciła swoje życie dzieleniu się Słowem Bożym w swoim języku i obecnie kieruje zespołem tłumaczącym 50 psalmów.

„Kiedy czytamy Biblię po hiszpańsku, odnosimy wrażenie, że to stracony czas. Jednak kiedy czytamy ją w naszym języku, dociera ona do naszego serca. Dotyka naszych serc – porusza nas – ponieważ naprawdę możemy ją zrozumieć”.

Carolina aktywnie działa w społeczności YouVersion i regularnie używa aplikacji YouVersion do studiowania Słowa Bożego w Nuntajɨ̱yi.

„Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że nasz język znalazł się w tej aplikacji, ponieważ jest teraz dostępny wszędzie, tak samo jak powszechnie używane języki. Często nasz język jest postrzegany jako mało wartościowy, ale w tej aplikacji widzimy, że jest wysoko ceniony”.

Poświęć dzisiaj chwilę, by podziękować Bogu za to, że posiadasz Biblię w swoim ojczystym języku. Podziękuj Bogu za osoby takie jak Carolina i tysiące innych tłumaczy Biblii pracujących na całym świecie. To dzięki ich wierności i zaangażowaniu Słowo Boże może dotrzeć do wszystkich krajów na całym świecie, przemieniając osoby, które Go słuchają i rozumieją.