Texte de la Bible: Gabri-Tobanga © Société Biblique du Tchad, 1978 Enregistrement du Nouveau Testament Gabri-Tobanga ℗ Hosanna 2019

Gabri-Tobanga - 1978 TCH (NT) Drama

An Bibel Kernewek 2023

Cornish Bible 2023

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2023

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2023

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Tobanga language  The Tobanga language is spoken in Chad in northern Africa, where it is also known as Northern Gabri.  New Testament  The New Testament in Tobanga, was translated by an interconfessional committee, including Laurence S. Cowell of the Brethren Mission working with Yakuba Gareba Djera and Etienne Massa. It was called in French: Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga (Gabri). In 1978, i was published by the British and Foreign Bible Society (BFBS) and called: Kebu go dore go herua. It was printed in Cambridge for the United Bible Societies, (Alliance biblique universelle). The New Testament included a glossary called: To do poré. It was republished in 2000.  Digital Edition  The Tobanga New Testament was digitised from an original copy at the British and Foreign Bible Society archives at Cambridge University. It was digitised for the Bible Society of Chad with the help of MissionAssist in 2023.

Northern Gabri

Kebu go dore go herua 1978

British & Foreign Bible Society

British & Foreign Bible Society с гаргасан бусад орчуулгууд

YouVersion Библи Апп-ыг аваарай

Боломжтой хувилбарууд

Хүүхдэд зориулсан Библи аппыг хэрэглээд үзээрэй

Боломжтой хувилбарууд

YouVersion Библи Апп-ыг аваарай

Хүүхдэд зориулсан Библи аппыг хэрэглээд үзээрэй