Biblia Dios Habla Hoy

Dios Habla Hoy Bible

Biblia Maya

Maya Bible

Biblia Reina Valera 1960

Spanish, Biblia Reina Valera 1960

Biblia Reina Valera 1995

Reina Valera 1995

Dios Rimashca Shimicunami

Quichua Chimborazo Bible

Dios Rimashcata Quillcashcami

Biblia Quichua Cañar 2010

E’yo Siza Alatararu Munguniri BIBLIA

Bible in Lugbara

Matu Chin New Testament 2006

Nivaclé Bible

Parola del Signore - la Bibbia in lingua corrente

Italian Common Language Bible

Qheshwa Biblia DC

Quechua Bolivia DC Bible

Traducción en Lenguaje Actual

Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Italian Common Language Interconfessional Bible

مژده برای عصر جدید

Today's Farsi

کتاب مقدس

Today's Dari Version

ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥

Khmer Standard Version 2005

《官話和合譯本》

Chinese Union Mandarin Version

新标点和合本, 神版

Chinese Union New Punctuation 1989 Bible

英國聖公會傳教會（Church Missionary Society）的包爾騰（John Shaw Burdon, 1826-1907），後來被華南教區（包括香港）按立為主教（1874），一直活躍於中文的翻譯工作。除在聖經翻譯外，他曾與施約瑟把《公禱書》翻譯成文言文，於1872年出版《教會禱文》。包爾騰在聖經翻譯工作的參與幾乎都是與美國公理會的柏漢理（Henry Blodget, 1825-1903）合作的。他們兩人積極參與《北京官話譯本》（新約）的譯經工作。這裡數碼化的《新約聖經》是依據《北京官話譯本》（新約）為藍本轉為淺文言的譯本。之後，他們也參與了《淺文理和合譯本》（1906）。 參考資料：（1）Jost O. Zetzsche, The Bible in China: the History of the Union Version or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China. Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin - Nettetal: Steyler Verlage, 1999；中文翻譯為：蔡錦圖譯，《聖經在中國：和合本的歷史與新教在華傳教士譯經的高峰》，香港：漢語（國際）聖經協會，2002。（2）Marshall Broomhall, The Bible in China. Center for Chinese Materials, 1934；中文翻譯為：蔡錦圖譯，《道在神州：聖經在中國的翻譯與流傳》，香港：漢語 （國際）聖經協會，2000。

Digital edition of a Chinese Wenli New Testament by John Shaw Burdon (1826-1907) and Henry Blodget (1825-1903). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

Chinese (Classical)

包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

Burdon-Blodget Wenli New Testament

包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》

United Bible Societies

Awọn ẹya miiran nipasẹ United Bible Societies

Gba ohun èlò YouVersion

Àwọn ẹ̀yà tó wà

Ohun èlò Bíbélì fún àwon omodé

Àwọn ẹ̀yà tó wà

Gba ohun èlò YouVersion

Ohun èlò Bíbélì fún àwon omodé