Псалми 138:1-2
Псалми 138:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вславлятиму Тебе від глибини душі, перед богами я співатиму осанну. Святому храму шанобливо і покірливо вклонюся, звеличуватиму Твоє ім’я за милість, за любов Твою, адже обітниця Твоя Твоє ім’я піднесла над усім.
Псалми 138:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Господи, випробував Ти мене та й пізнав, Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.
Псалми 138:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Давида. Господи, Ти мене випробував, і Ти мене вивчив. Ти знаєш, коли я сідаю, і коли я встаю, Ти заздалегідь вникнув у задуми мої.
Псалми 138:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Давидова. Б уду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами. Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.