Вiд Матвiя 7:1-2

Вiд Матвiя 7:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Не судіть інших, бо судитиме вас Бог так, як ви судите інших. Всевишній відміряє вам стільки ж, скільки ви відміряли іншим.

Вiд Матвiя 7:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Не судіть, щоб і ви не були судимі; бо яким судом судите, таким і ви будете судимі, і якою мірою міряєте, такою і вам буде відміряно.

Вiд Матвiя 7:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не судіть, щоб і вас не судили; бо яким судом судити будете, таким же осудять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відміряють вам.

Вiд Матвiя 7:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не судіть, щоб і вас не судили, бо яким судом судите, таким будуть судити і вас; і якою мірою міряєте, такою буде відміряно і вам.

Вiд Матвiя 7:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не судїть, щоб вас не суджено. Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.