Вiд Матвiя 6:3-4

Вiд Матвiя 6:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та коли ви подаєте жебраку милостиню, нехай ліва рука ваша не знає, що робить права, щоб таємне було ваше подаяння. Тоді Отець ваш Небесний, який бачить зроблене таємно, віддячить вам».

Вiд Матвiя 6:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

У тебе ж, коли подаєш милостиню, нехай ліва рука не знає, що робить права, щоб твоя милостиня була таємна; і твій Отець, Який бачить таємне, Сам віддасть тобі явно.

Вiд Матвiя 6:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А як ти чиниш милостиню, хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя, щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

Вiд Матвiя 6:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А як ти даєш милостиню, хай твоя ліва рука не знає, що робить твоя права рука, щоби твоя милостиня була в таємниці, — і твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі [явно].

Вiд Матвiя 6:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права: щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.