Вiд Луки 22:47-48
Вiд Луки 22:47-48 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Поки Ісус це казав, з’явився натовп людей. Їх вів Юда, один з дванадцятьох апостолів. Він підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його. Але Ісус запитав його: «Юдо, ти зраджуєш Сина Людського дружнім поцілунком?»
Вiд Луки 22:47-48 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Ще Він говорив, як з’явився народ, а попереду нього йшов один із Дванадцятьох на ім’я Iуда, і він наблизився до Iсуса, щоб поцілувати Його. Та Iсус сказав йому: Iудо, то ти поцілунком зраджуєш Сина Людського?
Вiд Луки 22:47-48 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І, коли Він іще говорив, ось народ з’явився, і один із Дванадцятьох, що Юдою зветься, ішов перед ними. І він підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його. Бо він знака їм дав був: кого я поцілую, то Він! Ісус же промовив до нього: Чи оце поцілунком ти, Юдо, видаєш Сина Людського?
Вiд Луки 22:47-48 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Він ще говорив, як з’явилася юрба і з нею той, хто зветься Юдою, один із дванадцятьох; він ішов перед ними і наблизився до Ісуса, щоби поцілувати Його, [бо дав їм цей знак: Кого поцілую, — Той і є]. Ісус сказав йому: Юдо, то ти поцілунком видаєш Сина Людського?