Плач Єремiї 3:22-24,55-58
Плач Єремiї 3:22-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Бо ласка Господа безмежна, бо Його милосердя — невичерпне. Вони оновлюються знов щоранку, адже велика праведність Твоя. Душа моя говорить: «Господь — мій Бог», тому надію покладаю я на Нього.
Плач Єремії 3:55-58 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Господи, я промовляв Твоє ім’я із ями. Ти чув мої благання, не затуляй вуха, почуй мій крик по допомогу, моє волання про спасіння! Прийшов Ти, коли я Тебе покликав, сказав мені: «Не бійся». Господи, ти бився й захистив мене, повернувши мені життя моє!
Плач Єремiї 3:22-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Це милість Господня, що ми не погинули, бо не покінчилось Його милосердя, нове воно кожного ранку, велика бо вірність Твоя! Господь це мій уділ, говорить душа моя, тому я надію на Нього складаю!
Плач Єремiї 3:55-58 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Кликав я, Господи, Ймення Твоє із найглибшої ями, Ти чуєш мій голос, не заховуй же вуха Свого від зойку мого, від благання мого! Ти близький того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: Не бійся! За душу мою Ти змагався, о Господи, життя моє викупив Ти.
Плач Єремiї 3:55-58 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Господи, я закликав Твоє Ім’я з глибокого ставу. Ти почув мій голос, не сховай Твоїх вух від моєї молитви. Ти наблизився для допомоги мені в день, в який я закликав до Тебе. Ти мені сказав: Не бійся! Господи, ти розсудив суди моєї душі, — Ти визволив моє життя!
Плач Єремiї 3:22-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується. Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя! Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
Плач Єремiї 3:55-58 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої: Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого! Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся! Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
