Вiд Iвана 15:5

Вiд Iвана 15:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я є лоза, а ви — галуззя. Той, хто перебуває в Мені, а Я в ньому, дає врожай багатий. А без Мене ви не зможете нічого вдіяти.

Вiд Iвана 15:5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я — лоза, а ви — гілки. Хто пробуває в Мені, і Я в ньому, той приносить багато плоду, бо без Мене ви нічого не можете робити.

Вiд Iвана 15:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я Виноградина, ви галуззя! Хто в Мені перебуває, а Я в ньому, той рясно зароджує, бо без Мене нічого чинити не можете ви.

Вiд Iвана 15:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я є Виноградна Лоза, ви — галузки. Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, той приносить рясний урожай, бо без Мене не можете робити нічого.

Вiд Iвана 15:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я виноградина, ви віттє. Хто пробуває в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.