Вiд Iвана 13:34-35

Вiд Iвана 13:34-35 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я даю вам нову заповідь: любіть один одного. Як Я вас полюбив, ви повинні любити один одного. Всі знатимуть, що ви Мої учні, якщо ви любитимете один одного».

Вiд Iвана 13:34-35 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Нову заповідь Я даю вам, щоб ви любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви щоб любили один одного. З того всі дізнаються, що ви Мої учні, якщо матимете між собою любов.

Вiд Iвана 13:34-35 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нову заповідь Я вам даю: Любіть один одного! Як Я вас полюбив, так любіть один одного й ви! По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою.

Вiд Iвана 13:34-35 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нову заповідь даю вам: Любіть один одного! Як Я полюбив вас, щоб і ви любили так один одного. З того дізнаються всі, що ви — Мої учні, коли любов матимете між собою.

Вiд Iвана 13:34-35 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного. По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.