До євреїв 12:2

До євреїв 12:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хай завжди перед очима нашими буде Ісус, наш Провідник у вірі, Який приведе її до досконалості. Заради радості, що чекала на Нього, Христос витерпів страту на хресті й, прийнявши цю ганьбу, тепер посів Своє місце по праву руку від Божого престолу.

До євреїв 12:2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

дивлячись на зачинателя й завершителя віри Ісуса, Який замість належної Йому радості витерпів хрест, знехтувавши ганьбою, і сів праворуч престолу Божого.

До євреїв 12:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

дивлячись на Ісуса, на Начальника й Виконавця віри, що замість радости, яка була перед Ним, перетерпів хреста, не звертавши уваги на сором, і сів по правиці престолу Божого.

До євреїв 12:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

дивлячись на Проводиря і Вершителя віри, на Ісуса, Який, незважаючи на сором, замість належної Йому радості перетерпів хрест і сів праворуч Божого престолу.

До євреїв 12:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

дивлячись на Ісуса, починателя і звершителя віри, котрий замість радости, яка була перед Ним, витерпів хрест, не дбаючи про сором, і сїв по правицї престола Божого.