Даниїл 10:8-10
Даниїл 10:8-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тож я лишився один, вдивляючись у цю велику з’яву; мене залишили сили, обличчя моє сполотніло, я був геть безпорадний. Тоді я почув, як він говорить, і поки я слухав його, я глибоко заснув, опустивши обличчя до землі. Мене торкнулася рука й поставила мене, тремтячого, на руки та коліна.
Даниїл 10:8-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А я зостався сам, і бачив це велике видіння, і не зосталося в мені сили, а краса обличчя мого змінилася й знищилася, і я не задержав у собі сили... І почув я голос його слів. А як почув я голос його слів, то я зомлів, і припав своїм обличчям до землі. І ось рука доторкнулася до мене, і звела мене на коліна мої та на долоні моїх рук.
Даниїл 10:8-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось дуже, - вся відвага мене опустила. І почув я голос його мови; та як тільки почув голос його мови, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї. Та ось, до мене доторкнулась рука й поставила мене на колїна мої й на долонї рук моїх.