Дiї 3:1-4
Дiї 3:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Петро та Іван на дев’яту годину молитви йшли разом у храм. І несено там чоловіка одного, що кривий був з утроби своєї матері. Його садовили щоденно в воротях храму, що Красними звалися, просити милостині від тих, хто до храму йшов. Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині. Петро ж із Іваном поглянув на нього й сказав: Подивися на нас!
Дiї 3:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Одного дня Петро та Іоан йшли до храму у третю годину дня. То був час молитви. А тут якісь люди несли чоловіка, каліку від народження. Його щодня садили біля храмових воріт, що називалися Красною Брамою, щоб він міг просити милостині в тих, хто йшов до храму. Коли жебрак побачив, що Петро й Іоан входять до храму, він попросив у них грошей. Апостоли поглянули на нього й Петро сказав: «Подивися на нас!»
Дiї 3:1-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Петро й Іоан ішли разом у Храм у час молитви о дев’ятій годині. І тут несли одного чоловіка, кульгавого від утроби матері, якого щодня садили біля воріт Храму, які називаються Гарними, просити милостиню в тих, що входили в Храм. Він, побачивши Петра й Іоана, що саме входили в Храм, став просити милостиню. Петро ж, спрямувавши з Іоаном погляд на нього, сказав: Подивися на нас.
Дiї 3:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Петро та Іван ішли до храму на молитву на дев’яту годину. І був тут один чоловік, кривий від народження; його приносили і садовили щодня перед воротами храму, котрі називали Гарними, аби просив милостиню у тих, хто приходив до храму. Побачивши Петра й Івана, які хотіли увійти до храму, він почав просити милостиню. Поглянули на нього Петро з Іваном і сказали: Подивися на нас!
Дiї 3:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї. І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостинї в тих, що входили в церкву. Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї. Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.