2-е до солунян 1:6-7

2-е до солунян 1:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Справді, Всевишній Бог діятиме справедливо: Він покарає тих, хто примушує вас страждати. І коли Господь Ісус зійде до нас з небес зі Своїми могутніми Ангелами, то дасть розраду усім, хто страждає разом з нами.

2-е до солунян 1:6-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Адже справедливо перед Богом відплатити скорботою тим, що завдають вам скорбот, а вам, що зазнають скорбот, — спокоєм разом з нами при відкритті Господа Ісуса з неба зі Своїми сильними ангелами в палаючому вогні

2-е до солунян 1:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо то справедливе в Бога віддати утиском тим, хто вас утискає, а вам, хто утиски терпить, відпочинок із нами, коли з’явиться з неба Господь Ісус з Анголами сили Своєї

2-е до солунян 1:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

оскільки справедливим у Бога є відплатити утисками тим, хто вас пригноблює. А вам, які зазнаєте утисків, — відпочинок з нами, коли з’явиться з неба Господь Ісус з ангелами Своєї сили

2-е до солунян 1:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя, а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з неба з ангелами сили