1-а Самуїлова 2:7-8

1-а Самуїлова 2:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Багатство й бідність посилає Він, когось принижує, когось підносить. З багнюки бідака підніме, зведе нужденного на ноги з попелища, з князями поряд посадовить, успадкувати дасть престол почесний. Тому що звів Господь підвалини земні й на них поставив світ.

1-а Самуїлова 2:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Господь зубожує та збагачує, понижує Він та звеличує. Підіймає нужденного з пороху, підносить убогого зо смітників, щоб посадити з вельможами й престол слави їм дать на спадщину, бо Господні основи землі, і на них Він поставив вселенну.

1-а Самуїлова 2:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Господь робить бідним і багатим, понижує і підносить вгору. Підносить бідного із землі й підносить з гною злидаря, щоб посадити із сильними народу, і дає їм у спадок престол слави.

1-а Самуїлова 2:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Злиденним й багачам (по вподобі) робить, одного веде униз він, другого угору. З пороху земного нуждаря підносить, з грязї бідного у гору возносить, щоб з князями посадити, у наслїддє престолом слави надїлити; бо від Господа основи землї, і він заложив на них кулю земну.