1-е Петра 1:24-25

1-е Петра 1:24-25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Наше життя подібно до дикої квітки, а слава людська подібна до цвіту. Трава засохне, цвіт опаде. Але Слово Боже буде жити вічно».

1-е Петра 1:24-25 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо вся плоть — як трава, і вся слава людська — як цвіт на траві: трава засихає, і її цвіт опадає. А слово Господнє пробуває вічно; а це те слово, яке було проповідане вам.

1-е Петра 1:24-25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо кожне тіло немов та трава, і всяка слава людини як цвіт трав’яний: засохне трава то й цвіт опаде, а Слово Господнє повік пробуває! А це те Слово, яке звіщене вам в Євангелії.

1-е Петра 1:24-25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже кожне тіло, немов трава, і всяка слава людини, як квітка рослини: засохла трава — і цвіт [її] опав. А Слово Господнє перебуває вічно! А це те Слово, яке сповіщене вам у Євангелії.

1-е Петра 1:24-25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо "всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав; а слово Господнє пробуває по вік." Се ж слово - благовіствоване між вами.