2 Samuela 22:1-3,32,47
2 Samuela 22:1-3 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Dawid wypowiedział PANU słowa tej pieśni w dniu, gdy PAN go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula; Powiedział: PAN jest moją skałą, moją twierdzą i moim wybawicielem. Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mojego zbawienia, moją wieżą i moją ucieczką, moim zbawicielem; wybawiasz mnie od przemocy.
II Samuela 22:32 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Bo któż jest Bogiem oprócz PANA? Któż skałą oprócz naszego Boga?
II Samuela 22:47 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
PAN żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.
2 Samuela 22:1-3 Biblia Gdańska (PBG)
I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej. I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną. Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.
2 Samuelowa 22:32 Biblia Gdańska (PBG)
Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?
2 Samuelowa 22:47 Biblia Gdańska (PBG)
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
2 Samuela 22:1-3 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Zaś Dawid wypowiedział WIEKUISTEMU słowa tej pieśni, gdy WIEKUISTY wybawił go z mocy wszystkich jego wrogów, a w szczególności z ręki Saula. Powiedział: WIEKUISTY! Moja Skało, moja Twierdzo, mój Wybawco! Boże! Moja Opoko, w którą wierzę; moja Tarczo i Rogu mojego wybawienia; moja Ucieczko i me Schronisko! Zbawco, który mnie chroni przed przemocą!
2 Samuela 22:32 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Bo kto jest Bogiem oprócz WIEKUISTEGO; kto jest Skałą obok naszego Pana?
2 Samuela 22:47 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Żywym jest WIEKUISTY! Niech będzie pochwaloną ma Opoka; wywyższonym Bóg, Skała mojego zbawienia.
2 Samuela 22:1-3 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
W dniu, w którym PAN wyrwał Dawida z ręki wszystkich jego wrogów, a w tym z ręki Saula, skierował on do PANA słowa tej pieśni. Powiedział wtedy: PAN moją skałą, twierdzą i ratunkiem. On moim Bogiem, opoką i ucieczką. On moją tarczą, gwarantem wybawienia i mą warowną wieżą. On mym schronieniem i moim wybawcą, On mnie chroni przed gwałtem.