Esther 5
5
Démarche d'Esther auprès du roi
1 # 5.1 4.11+,16. – revêtit… : litt. revêtit la royauté ; expressions comparables en 6.8 ; 8.15. – dans la cour 6.4. – maison royale 1.5+. Quand le troisième jour fut arrivé, Esther revêtit les vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, face à la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, face à l'entrée de la maison. 2#5.2 elle eut grâce… : cf. v. 8 (autre verbe) ; 2.9n,15n. – sceptre 4.11+.Au moment même où le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle eut grâce à ses yeux. Le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il avait en main. Esther approcha et toucha la pointe du sceptre. 3#5.3 V. 6 ; 7.2 ; 9.12 ; Mc 6.23.Le roi lui dit : Qu'as-tu, reine Esther ? Quelle est ta requête ? Jusqu'à la moitié du royaume, elle te sera accordée ! 4#5.4 banquet 1.3n ; cf. v. 8,12,14 ; 7.1. – pour toi : on pourrait aussi comprendre pour lui (cf. v. 8).Esther lui répondit : Si cela te semble bon, ô roi, daigne venir aujourd'hui avec Haman au banquet que je donne pour toi. 5#5.5 donner suite à l'invitation : litt. faire la parole.Le roi dit : Pressez Haman de donner suite à l'invitation d'Esther. Le roi et Haman vinrent au banquet que donnait Esther. 6#5.6 Pendant le banquet : litt. dans le banquet du vin (même expression en 7.2,7s) ; autre traduction pendant qu'on buvait du vin ; cf. 1.3n. – demande / requête v. 3+. – accordée / exaucée : litt. donnée / faite.Pendant le banquet, le roi dit à Esther : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée ! Quelle est ta requête ? Jusqu'à la moitié du royaume, elle sera exaucée ! 7#5.7 Ma demande… : la phrase ne sera complétée qu'en 7.3.Esther répondit : Ma demande, ma requête… ? 8#5.8 trouvé grâce… : cf. v. 2 ; voir aussi 7.3 ; 8.5 ; Gn 18.3n. – banquet v. 4+. – je ferai selon ta parole (litt. selon la parole du roi), c.-à-d. je répondrai explicitement.Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et s'il te semble bon de m'accorder ma demande et d'exaucer ma requête, daigne venir avec Haman au banquet que je donne pour vous, et demain je ferai selon ta parole.
Haman dresse une potence pour Mardochée
9 # 5.9 le cœur content 1.10n. – porte du Roi 2.19n. – ne se levait pas 3.2. – fureur 1.12+ ; 3.5. Ce jour-là Haman sortit joyeux, le cœur content. Soudain Haman vit Mardochée à la porte du Roi. Celui-ci ne se levait pas et ne tremblait pas devant lui. Alors Haman fut rempli de fureur au sujet de Mardochée. 10#5.10 il se domina : litt. Haman se domina. – ses amis / sa femme 6.13.Mais il se domina et rentra chez lui. Il envoya chercher ses amis et Zéresh, sa femme. 11#5.11 conta : autre traduction fit le compte de. – richesse : cf. 3.9 ; Ps 49.7 ; 52.9 ; 1Tm 6.17. – nombre de ses fils 9.7-10,14. – le roi l'avait distingué 3.1.Haman leur conta sa richesse prestigieuse, le nombre de ses fils, toutes les façons dont le roi l'avait distingué en l'élevant au-dessus des princes et des gens de la cour du roi. 12#5.12 dit-il : litt. dit Haman ; cf. v. 3s,8 ; Pr 27.1.Et même, leur dit-il, c'est moi et personne d'autre que la reine Esther a invité avec le roi au banquet qu'elle donnait, et demain encore c'est moi qu'elle a convié avec le roi. 13#5.13 V. 9 ; cf. 1R 21.4.Et pourtant, tout cela ne vaut rien pour moi tant que je verrai ce Juif, Mardochée, assis à la porte du roi. 14#5.14 6.4 ; 7.9. – une potence 2.23n. – cinquante coudées : environ 25 m ; voir mesures. – Il dressa : autre traduction il fit dresser.Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu'on dresse donc une potence haute de cinquante coudées, et demain matin tu demanderas au roi qu'on y pende Mardochée. Tu peux donc aller joyeux au banquet avec le roi. La chose plut à Haman. Il dressa la potence.
Sélection en cours:
Esther 5: NBS
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.