John 4
4
Jesus‑llu Aghnaqlu Samaria‑ghmii
1Pharisees‑et nagaquumakangat palaghhaaghhniluki yuget tagilaghaallghiit John‑mun, naqam nulaniluki tagilaghaallghiit Jesus‑mun maligsaaghtengunalutengllu, paaptaayesqellutengllu. 2(Iwernga Jesus‑em ellngan katam paaptaayelanghilkangi, malighsaaghtengita paaptaayelaqangit.) 3Atanghem liigiksamiki Pharisees‑enun taana nagaquumaniluku, aghulaqluni Judea‑meng Galilee‑nneqigtekaq. 4Tuumkaghqaanilnguq Samaria.
5Kaatkaq Sychar‑mun, Samaria‑melngughmun uyavantepagllagunghilnguq piitesiighaghvigmeng Jacob‑em tuunegkaaneng ighneghminun Joseph‑mun. 6Jacob‑emllu meghtaghviga tawanlenguq. Jesus igleghteghllagem meghnulghii enkaam aqumegkaq saaghwakun meghtaghvigem, aghneghem qukaani.
7-8Maligsaaghtengi Sychar‑mun neqengyaghtuqaalghiit. Taagken Samaria‑ghmii aghnaq, Sychar‑meng meghtaqaq. Jesus‑em pikaa, “Meghsiightinga.” 9Aghnam pikaa, “Jew‑nguuten, whanga Samaria‑ghmiinguunga, sangavek whangamnun meghsisqesin?” (Tawaten pikaqegkanga qayughllak Jews‑et talwa aleghqughyaghqaqenghilkangit Samaria‑ghmiit.) 10Jesus‑em kiimsiqaa, “Huuk, liisimaksaquvgu Kiyaghneghem tuunyaghqaa, liisimaksaquvgullu kinangutanga meghsingllalghii elpenun, meghsingllaghviknayaghan unguvallengestikayugmeng meghmeng.” 11Aghnam pikaa, “Yuguniiq, meghtaghvik uusqapigtuq, talwa qaltiituten. Nakenꞌngam unguvallengestikayugmeng mengelleqsin? 12Sivunemta Jacob‑em tuunegkaqaa una meghtaghvik whangkunnun. Ellngallu, ighneghillu, teghikusiillu qamaglluteng meghegkaagut taagken. Aangwaaghuniluten Jacob‑meng pinguziin?” 13Jesus‑em kiimsiqaa, “Kina alngunak meghelghii whaken meghmeng alla meqsugyaghqaaguq. 14Meq whanga tuunyaghqaqa kitum alngunak meghegkumigu allamengllu meqsugnaanghituq. Meq tuunyaghqaqa ellnganun tawaten lliighyaghqaaguq sengngulghiistun, tevughalghii ellngan ilunganeng. Taana meq kenlengilngughmeng unguvallengusighqaqaa.” 15Aghnam pikaa, “Yuguniiq, taagken meghmeng meghsinga enkaam alla meqsunghillanga, talwa whavek meghtaghnanighlanga.”
16Jesus‑em pikaa, “Ugin aqfagu enkaam tagilghaaten.” 17Aghnam pikaa, “Ugingitunga.” Jesus‑em pikaa, “Ipa uginginniiten. 18Ugikegkaqaten tallimat yuget. Maaten taana yuuk kiyaghfigen ugikenghitan. Ungipaataghpenga ipapigmeng.”
19Aghnam pikaa, “Yuguniiq, taawa liigikamken uuknaliqistenguftuten. 20Sivuneghma maniguqaqaat Kiyaghneq whani naayghami, iwernga elpesi Jews‑eni Jerusalem‑nguniiqaghsi maniiguutfigkaq Kiyaghneghmun.” 21Jesus‑em pikaa, “Aghnami whani, ugpeqinga, taakwaningani yuget manigughnanighlleqaat Ata whani naayghami talwa Jerusalem‑emi. 22Elpesi Samaria‑ghmiini talwa nallukaghsi kinangutanga maniguqaghsi. Whangkuta Jews‑eni liisimakaghput kinangutanga maniguqaghput, qayughllak Jews‑etgun Kiyaghneghem akequsaqegkaqaa yugulilleq. 23Iwernga pilleghqaq uka taginguuq, aaqun kaalluni ayuquq maniguutepikayuget manigughlleqaat Ata Taghneghagnekunllu ipalleghqunllu. Tawatelnguut maniguutkayuget Atam maniguutesugaqii ellminun. 24Kiyaghneq Taghneghaaguq, tamaakut maniguullghiit ellnganun manigughyaghqaqaat Taghneghagnekunllu ipalleghqunllu.”
25Aghnam pikaa, “Liisimakaqa Messiah tagillequq, atilqelghii Christ‑ameng. Tagikumi ungipaalleqiinkut sameng tamaghhaaneng.”
26Jesus‑em pikaa, “Whanga taananguunga aleghquqen.”
27Whaallu Jesus‑em maligsaaghtengi uteghniqat. Esghaghlukek Jesus‑enkuk aghnaankuk aleghquullghiik elngaatall saghiighayagutkagket. Iwernga nalighhiiniita pimangilkangat aghnaq, “Sameng pizin?” Nalighmeng Jesus aapsimangilkangat, “Sangan aghnaq aleghqughsigu?”
28Taagken aghnam melghutagni unillukek, Sychar‑mun aglaghluni yuget pikii, 29“Esghaghyaghtuqaghtegguqun meghtaghvigmelnguq yuuk. Sallemneng tamaghhaaneng ungipaataanga. Qaa Christ‑anguuq?” 30Enkaam yuget taagken nemeng esghaghyaghtuutkaat Jesus.
31Salin kaatellghilluki maligsaaghtengita Jesus piighaataqaat, “Apeghtughista, sangiighhaghmeng neqaa.” 32Iwernga pikii, “Whanga neqelguunga neghyaghqameng elpesi nallukngwaaqaghpesineng.” 33Maligsaaghtet ellmeggneng aapqughaaghutkat, “Qaa kitum neqmeng tagisimaa?”
34Jesus‑em pikii, “Neqeka qaatkutellghuuq kayagtikameng whangamneng, apeghiighesqellukullu qepghaqaq tagivaqani whangamnun. 35Nagataqasi yuget pilghiit, ‘Taagken piitesighalleghmeng estamat tanqit atughluki, unatalleghqaq kaataquq.’ Ungipaataghllamsi, yuvghiighwaaqaghtekiqun piitesiighaghviget, tamaakut piitkat unataghyaghqaaghtut. 36Yuuk unatalghii wheat‑meng akileghtuusangyaghqaaguq qepghaqaminun, enkaam quyayaghqaaguq maligulluni piitesiighaqamun. Tawateghpigaq yugem ungipalleghmikun kenlengilngughmeng unguvallengestekumiki akileghtuusangyaghqaaguq. Taanallu quyayaghqaaguq maligulluni ungipaqiyuwhaaqanun whangamneng. 37Taana akuzilleq ipanguuq, ‘Ataasiq yuuk piitesiighaghaquq, ilanga yuuk unataghaquq.’ 38Kayagtekaqamsi unatiisqellusi piitesighaghvigmi piitesighaamangilkegpesineng. Ilangit piitesiighaqaagut, iwernga elpesi unataqayuguusi piitestekiitneng, enkaam elpesillu akileghtuusangellequsi qepghaqiitneng.”
39Sychar‑mi, Samaria‑ghmiilghutet ugpeqegkaat Jesus qayughllak aghnam ungipaatkaqegkangi, “Taam yugem ungipaataanga sallemneng tamaghhaaneng.” 40Samaria‑ghmiit kaalluku Jesus ellmeggnitesqegkaat. Jesus tamaantekaq maalghuk aghneghek, 41enkaam wata ugpeghtuutkat akuzitangi nagalluki. 42Taana aghnaq pikaat, “Nagasuwhaaghaqngamken ugpeqegkaqaput akuziteten. Iwernga maaten whangkunneng katam nagalluku liitaghput taana yuuk ipa yugulighistekeftaa nunam yugan.”
Jesus‑em Naallghuskanga Umiilwaaghem Ighnegha
43Maalghuk aghneghek atughlukek, Jesus Sychar‑meng aghulaqegkaq Galilee‑mun. 44(Jesus ellmineng katam pikaalghii, “Uuknaliqista nunalgutangan tugukliigataat uuknaliqistenguluku.”) 45Kaasan Galilee‑mun, yuget tugukliqaat qayughllak esghapakaqegkangat sallgha qamaglluku Jerusalem‑emi, Passover‑mun neqenghaghqengnguluteng.
46Enkaam Jesus aglanqigtekaq Cana‑mun, Galilee‑melngughmun, meq wine‑ngughtestefigminun. Taawanguq kavemem umiilwaagha, Capernaum‑emi ighnegha qinuyugllak. 47Nagaqughyamigu Jesus tagimaniluku Judea‑meng, Galilee‑mun takuluku maniiguutkaq naallghusaghtuqiisqelluku ighneni tuquyaghtungestalghii. 48Jesus‑em pikaa, “Ugpeqinaanghitusi wetkuqun esghapakufsiki aangelghiit allaaghlluwhaghtillghet.” 49Umiilwaaghem pikaa, “Yuguniiq, maligtinga taghnughhaqa tuquvagilgan.” 50Jesus‑em pikaa, “Aglaa, ighneghen unguvallequq.” Yugem ugpeqegkii Jesus‑em akuzitangi enkaam aglaqaq. 51Tumangani taakwani qepghaghtengita nallaghluku ungipaatkaat, “Ighneghen piniighsimaaq.” 52Aaptekii naniklaagmi piniighsimatanga. Pikaat, “Ighivgaq one‑eklaagmi puqleghangiitkaaguq.” 53Atangan liisimakegkanga tawani aflumi Jesus‑em pikaqegkanga, “Ighneghen unguvallequq.” Enkaangam nengllugutkullghiit ugpeghtuutkat.
54Taana tuungliqegkanga Jesus‑em allaaghlluwhaghtillghan tagiluni Judea‑meng Galilee‑mun.
Currently Selected:
John 4: ess
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.