Biblia Dios Habla Hoy

Dios Habla Hoy Bible

Biblia Maya

Maya Bible

Biblia Reina Valera 1960

Spanish, Biblia Reina Valera 1960

Biblia Reina Valera 1995

Reina Valera 1995

Dios Rimashca Shimicunami

Quichua Chimborazo Bible

Dios Rimashcata Quillcashcami

Biblia Quichua Cañar 2010

E’yo Siza Alatararu Munguniri BIBLIA

Bible in Lugbara

Matu Chin New Testament 2006

Nivaclé Bible

Parola del Signore - la Bibbia in lingua corrente

Italian Common Language Bible

Qheshwa Biblia DC

Quechua Bolivia DC Bible

Traducción en Lenguaje Actual

Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Italian Common Language Interconfessional Bible

مژده برای عصر جدید

Today's Farsi

کتاب مقدس

Today's Dari Version

ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥

Khmer Standard Version 2005

《官話和合譯本》

Chinese Union Mandarin Version

新标点和合本, 神版

Chinese Union New Punctuation 1989 Bible

基督宗教入華最早可追溯到主後七世紀，來自東方基督教會的景教（或稱聶斯托利派）傳教士。雖然當時沒有留下任何完整的聖經譯卷，但從其他景教文獻和來華旅行者的報告中，已足可以證明有部分經卷甚至全本《聖經》，曾被翻譯成為中文。較近期的俄羅斯正教教會在華的聖經翻譯工作可從十九世紀說起。第十四屆傳教士團的團長是修士大司祭古里．卡爾波夫（Gury Karpov, 1814–1882；1858-1864在任），在幾名教友協助下，翻譯了《新約聖經》，名為（《新遺詔聖經》），於1864年分兩卷出版。這譯本相信是翻譯自斯拉夫語（Slavonic），並且經過了多次修訂。  二十世紀初有另一部俄羅斯正教的中文聖經面世，那是在第十八屆傳教士團的團長，修士大司祭英諾肯提乙（Innokenty, 1863–1931；1896-1931在任）或稱費古洛夫斯基（Figurovsky）領導下完成的。英諾肯提乙於1902年被封為北京的主教，然後被封為都主教。他的重譯工作是以古里的《新遺詔聖經》為基礎，文筆依然保留文言特色，但較為接近官話，書卷排列是按斯拉夫語《聖經》的次序。《希臘原文新約聖經》和《官話聖詠經》同時於1910年完成。值得一提的是詩篇2:2，譯者按希臘文《七十士譯本》翻譯經文中的τοῦ χριστοῦ「受膏者」，特別創造了一個新漢字〔合一〕來音譯斯拉夫語《聖經》中對「基督」一詞的簡稱。英諾肯提乙的《新約聖經》最特別之處是沒有《啟示錄》這卷書，因為正教的經課沒有包含《啟示錄》中的經文。雖然如此，這譯本今天依然在華人的俄羅斯正教教會中被使用著。此外，《詩篇》中很多章都沒有第一節。 

Digital edition of the Chinese Wenli translation of the NT (1910) and Mandarin Chinese translation of Psalms (1910) by the Russian Orthodox Archimandrite Innokenty (or Figurovsky). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.

Chinese (Classical)

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

Orthodox Wenli New Testament - Mandarin Psalters

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

United Bible Societies

Іншыя версіі ад United Bible Societies

Спампаваць YouVersion Bible App

Даступныя вэрсіі

Атрымаць праграму Біблія для дзяцей

Даступныя вэрсіі

Спампаваць YouVersion Bible App

Атрымаць праграму Біблія для дзяцей