Giăng 12:13

Giăng 12:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

bèn lấy những lá kè ra đón Ngài, và reo lên rằng: Hô-sa-na! Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!

Giăng 12:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

lấy cành chà là ra đón Ngài, tung hô: “Hô-sa-na! Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến! Vua của Y-sơ-ra-ên!”

Giăng 12:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

liền lũ lượt kéo ra đường, mỗi người cầm cành cây cọ đi đón Chúa. Dân chúng nô nức tung hô: “Chúc tụng Đức Chúa Trời! Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến! Hoan hô Vua Ít-ra-ên!”

Giăng 12:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

nên họ lấy nhành chà là ra mừng đón Ngài, hô lên rằng, “Ca ngợi Thượng Đế! Phúc cho Đấng đến trong danh Ngài, là Vua của Ít-ra-en.”

Giăng 12:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

họ lấy nhánh chà là đi ra đón Ngài và tung hô rằng, “Hô-sa-na! Chúc tụng Đấng nhân danh Chúa ngự đến! Chúc tụng Vua của I-sơ-ra-ên!”

Giăng 12:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

thì họ lấy cành cọ, đi ra đón Ngài và tung hô rằng: “Hô-sa-na! Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên.”