Totonaco de la Sierra - 1999 Edition (NT) Drama

Totonaco de la Sierra - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid276 iso6393tos" data-vid="276" data-iso6393="tos">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Xtucuhuinic&#225;n hua&#817;nti&#817; xminti&#817;lhako&#817;ni&#817;tanch&#225;&#817; xalakmaka&#817;n xquilhtzucut Jesucristo</div><div class="r">(Lucas 3:23-38)</div><div class="p"> 1Yuma&#817; c-tatzokn&#250;&#817;n tatzoktahuilani&#817;t xtucuhuinic&#225;n pacs la&#817;ntla&#817; mi&#817;nti&#817;lhach&#225;&#817; xquilhtzucut Quimpu&#817;chinac&#225;n Jesucristo. Hu&#225;&#817; ma&#817;lacatz&#250;qui&#817;lh xamaka&#817;n Abraham, chu&#817; rey David na&#817; cha&#817;tum xquilhtz&#250;cut tihua&#817;.</div><div class="p"> 2Yama&#817; ko&#817;lutzi&#817;n Abraham xu&#237;&#817; cha&#817;tum xkahuasa hua&#817;nti&#817; xuanic&#225;n Isaac, chi&#817;nchu&#817; xkahuasa Isaac xuanic&#225;n Jacob, chi&#817;nchu&#817; xkahuasa Jacob xuanic&#225;n Jud&#225; ma&#817;squi na&#817; xkalhi&#817;ko&#817;y tanuj xlakkahuas&#225;n. 3Xlakkahuasan Jud&#225; xuaniko&#817;c&#225;n Fares chu&#817; Zara, xtzic&#225;n xuanic&#225;n Tamar. Xapuxcu xkahuasa Fares xuanic&#225;n Esrom. Xkahuasa Esrom xuanic&#225;n Aram. 4Xkahuasa Aram xuanic&#225;n Aminadab. Xkahuasa Aminadab xuanic&#225;n Naas&#243;n. Xkahuasa Naas&#243;n xuanic&#225;n Salm&#243;n. 5Xkahuasa Salm&#243;n xuanic&#225;n Booz (xtzi xuanic&#225;n Rut). Xkahuasa Booz xuanic&#225;n Obed. Xkahuasa Obed xuanic&#225;n Isa&#237;. 6Xkahuasa Isa&#237; xuanic&#225;n David hua&#817;nti&#817; acxni&#817; Rey xuani&#817;t xl&#225;&#817; tita&#817;tahui&#817; hua&#817;nti&#817; xpusca&#817;t xuani&#817;t Ur&#237;as, chu&#817; chun&#225;&#817; tilac&#225;chilh cha&#817;tum xkahuasac&#225;n hua&#817;nti&#817; xuanic&#225;n Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Xkahuasa Salom&#243;n xuanic&#225;n Roboam. Xkahuasa Roboam xuanic&#225;n Ab&#237;as. Xkahuasa Ab&#237;as xuanic&#225;n As&#225;. 8Xkahuasa As&#225; xuanic&#225;n Josafat. Xkahuasa Josafat xuanic&#225;n Joram. Xkahuasa Joram xuanic&#225;n Uz&#237;as. 9Xkahuasa Uz&#237;as xuanic&#225;n Jotam. Xkahuasa Jotam xuanic&#225;n Acaz. Xkahuasa Acaz xuanic&#225;n Ezequ&#237;as. 10Xkahuasa Ezequ&#237;as xuanic&#225;n Manas&#233;s. Xkahuasa Manas&#233;s xuanic&#225;n Am&#243;n. Xkahuasa Am&#243;n xuanic&#225;n Jos&#237;as. 11Xkahuasa Jos&#237;as xuanic&#225;n Jecon&#237;as ma&#817;squi xkalhi&#817;ko&#817;y tanuj xlakkahuas&#225;n. Xlac&#225;n xlama&#817;k&#243;&#817; acxnitiy&#225;&#817; yama&#817; xamaka&#817;n quilhtamac&#250;&#817; acxni&#817; xamak&#225;&#817;n tichi&#817;le&#817;nko&#817;ca&#817; xta&#817;chun&#225;&#817; la&#817;ntla&#817; tach&#237;&#817;n laqui&#817;mpi&#817; ant&#225;&#817; nascujko&#817;ya&#817;ch&#225;&#817; israelitas c-xaca&#817;chiqui&#817;n Babilonia.</div><div class="p"> 12Ali&#817;sta&#817;lh acxni&#817; israelitas xtaspitpalako&#817;ni&#817;t c-xtiyatc&#225;n tilac&#225;chilh cha&#817;tum xkahuasa Jecon&#237;as hua&#817;nti&#817; xuanic&#225;n Salatiel. Chi&#817;nchu&#817; xkahuasa Salatiel xuanic&#225;n Zorobabel. 13Xkahuasa Zorababel xuanic&#225;n Abiud. Xkahuasa Abiud xuanic&#225;n Eliaquim. Xkahuasa Eliaquim xuanic&#225;n Azor, 14Xkahuasa Azor xuanic&#225;n Sadoc. Xkahuasa Sadoc xuanic&#225;n Aquim. Xkahuasa Aquim xuanic&#225;n Eliud. 15Xkahuasa Eliud xuanic&#225;n Eleazar. Xkahuasa Eleazar xuanic&#225;n Mat&#225;n. Xkahuasa Mat&#225;n xuanic&#225;n Jacob. 16Xkahuasa Jacob xuanic&#225;n Jos&#233;. Pus hu&#225;&#817; ch&#250;&#817; yuma&#817; Jos&#233; hua&#817;nti&#817; tita&#817;tapu&#817;ch&#250;hualh Mar&#237;a hua&#817;nti&#817; tima&#817;lakatunc&#250;hui&#817;lh Jes&#250;s hua&#817;nti&#817; a&#817;li&#817;sta&#817;lh na&#817; li&#817;ma&#817;pa&#817;cuhui&#817;ca&#817; Cristo sa&#817;mpi&#817; yuma&#817; tachihu&#237;&#817;n Cristo c-xatachihui&#817;n hebreo huanic&#225;n &#8220;ma&#817;akapu&#817;taxti&#817;n&#225;.&#8221;</div><div class="p"> 17Chun&#225;&#817; pi&#817; hua&#817; la&#817;ntla&#817; til&#225;cstacli&#817; quilhacatunu tastacni&#817; la&#817;ntla&#817; li&#817;macatzucuy c-xtalatama&#817;n Abraham hasta acxni&#817; tilac&#225;chilh rey David, quilhaccu&#817;ta&#817;ti tastacni&#817; xli&#817;pacs; chu&#817; la&#817;ntla&#817; li&#817;quilhtzucuy c-xtalatama&#817;n David hasta acxni&#817; israelitas tach&#237;&#817;n tile&#817;nko&#817;ca&#817; c-Babilonia, akcu&#817;ta&#817;ti quilhtz&#250;cut xli&#817;pacs; na&#817; chuna li&#817;tum tilacstacpalako&#817;lh quilhaccu&#817;ta&#817;ti tastacni&#817; hasta acxni&#817; tilac&#225;chilh Cristo, akcu&#817;ta&#817;ti quilhtz&#250;cut xli&#817;pacs.</div><div class="s">Xlakatuncuhuit Jesucristo</div><div class="r">(Lucas 2:1-7)</div><div class="p"> 18Hua&#817; xtalacachin Jesucristo, chuna&#817; na&#817;m&#225;&#817; t&#237;lalh: Hua&#817; xtzi tihua&#817; Mar&#237;a, hua&#817;nti&#817; xli&#817;ta&#817;tahuilat Jos&#233;, acxni&#817; ni&#817; xa&#817;la&#817;ta&#817;tahuilay, chu&#817; ni&#817; naj hu&#225;&#817; xta&#817;tapaksi&#817;y Jos&#233;, xtacatzi&#817;y pi&#817; nia&#817;lh xacstu xlama&#817; Mar&#237;a, hua&#817;mpi&#817; hua&#817; xl&#225;&#817; xli&#817;tlihuaka Esp&#237;ritu Santo hua&#817;nti&#817; chun&#225;&#817; xtlahuani&#817;t. 19Jos&#233; luhua tla&#817;n chixc&#250; xuani&#817;t, pus acxni&#817; c&#225;tzi&#817;lh pi&#817; xli&#817;ta&#817;tahuilat Mar&#237;a nia&#817;lh xacstu xlama&#817;, ni&#817; ma&#817;laksiyup&#250;tulh xpa&#817;lacata&#817; pi&#817; ni&#817; nama&#817;ma&#817;xani&#817;y, huata xl&#225;&#817; caj tze&#817;k xmakaxtakput&#250;n laqui&#817;mpi&#817; chun&#225;&#817; ch&#250;&#817; nalactlahuay xtachihu&#237;&#817;n ni&#817;ma&#817; xqui&#817;ma&#817;lacnu&#817;ni&#817;t c-xchic xtasqu&#237;n. 20Luhua acxni&#817; chun&#225;&#817; xlacapa&#817;stacma&#817;, titasiy&#250;nilh cha&#817;tum x&#225;ngel Quimpu&#817;chinac&#225;n c-xca&#817;tama&#817;nixni, hu&#225;nilh: &#8220;Jos&#233;, xcam xamaka&#817;n rey David, ni&#817; cali&#817;ma&#817;x&#225;nanti&#817; nali&#817;pina&#817; Mar&#237;a c-m&#237;nchic, chu&#817; mimpusca&#817;t natlahuaya. Sa&#817;mpi&#817; yama&#817; skata&#817; hua&#817;ntu&#817; xl&#225;&#817; kalhkalhi&#817;ma&#817;, hu&#225;&#817; xli&#817;tlihuaka Esp&#237;ritu Santo chun&#225;&#817; tlahuani&#817;t. 21Acxni&#817; ch&#250;&#817; nama&#817;chixcuhui&#817;li&#817;y actzu&#817; kahuasa, huix nali&#817;ma&#817;pa&#817;cuhui&#817;ya&#817; Jes&#250;s. Hua&#817; xl&#225;&#817; chun&#225;&#817; nali&#817;huanic&#225;n sa&#817;mpi&#817; nama&#817;laktaxti&#817;ko&#817;y xnata&#817;chiqui&#817;n israelitas la&#817;ntla&#817; nama&#817;laksputuniko&#817;y xtala&#817;kalhi&#817;nc&#225;n.&#8221;</div><div class="p"> 22Hua&#817; chun&#225;&#817; li&#817;aksp&#250;lalh xli&#817;pacs yum&#225;&#817; laqui&#817;mpi&#817; Mar&#237;a nama&#817;kantaxti&#817;y xtachihui&#817;n Dios hua&#817;ntu&#817; xamaka&#817;n tima&#817;puhu&#225;&#817;ni&#817;lh xprofeta Isa&#237;as natzoka&#817; c-xlibro&#817; acxni&#817; na&#817;m&#225;&#817; hu&#225;&#817;:</div><div class="q"> 23&#8220;Cha&#817;tum tzuma&#817;t hua&#817;nti&#817; ni&#817; a&#817;ta&#817;tapaksi&#817;y chixc&#250;,</div><div class="q">ch&#250;&#817; nia&#817;lh xacstu lama&#817;, sa&#817;mpi&#817; nama&#817;lakatuncuhui&#817;y cha&#817;tum skata;</div><div class="q">xl&#225;&#817; nali&#817;ma&#817;pa&#817;cuhui&#817;c&#225;n Emanuel&#8221;</div><div class="m">(sa&#817;mpi&#817; yama&#817; tachihu&#237;&#817;n &#8220;Emanuel&#8221; c-xatachihui&#817;n hebreo huamput&#250;n &#8220;Dios quinca&#817;ta&#817;lam&#225;&#817;n&#8221;). 24Cha&#817;nchu&#817; acxni&#817; Jos&#233; lakastaku&#225;nalh la&#817;ntla&#817; xma&#817;nixnama&#817;, pus chun&#225;&#817; xl&#225;&#817; tl&#225;hualh hua&#817; la&#817;ntla&#817; xli&#817;ma&#817;paksi&#817;ni&#817;t x&#225;ngel Quimpu&#817;chinac&#225;n, tita&#817;tahui&#817; xpusca&#817;t titl&#225;hualh. 25Hua&#817;mpi niucxnic&#250; ta&#817;tap&#225;ksi&#817;lh la&#817;ntla&#817; xta&#817;hui&#817; hasta ni&#817;li&#817;huaya&#817; tima&#817;chixcuhu&#237;&#817;li&#817;lh tama&#817; actzu&#817; xkahuasa, na&#817; Jes&#250;s tihuil&#237;&#817;nilh xtucuhuin&#237;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yuma̱ c-tatzoknú̱n tatzoktahuilani̱t xtucuhuinicán pacs la̱ntla̱ mi̱nti̱lhachá̱ xquilhtzucut Quimpu̱chinacán Jesucristo. Huá̱ ma̱lacatzúqui̱lh xamaka̱n Abraham, chu̱ rey David na̱ cha̱tum xquilhtzúcut tihua̱.
Yama̱ ko̱lutzi̱n Abraham xuí̱ cha̱tum xkahuasa hua̱nti̱ xuanicán Isaac, chi̱nchu̱ xkahuasa Isaac xuanicán Jacob, chi̱nchu̱ xkahuasa Jacob xuanicán Judá ma̱squi na̱ xkalhi̱ko̱y tanuj xlakkahuasán. Xlakkahuasan Judá xuaniko̱cán Fares chu̱ Zara, xtzicán xuanicán Tamar. Xapuxcu xkahuasa Fares xuanicán Esrom. Xkahuasa Esrom xuanicán Aram. Xkahuasa Aram xuanicán Aminadab. Xkahuasa Aminadab xuanicán Naasón. Xkahuasa Naasón xuanicán Salmón. Xkahuasa Salmón xuanicán Booz (xtzi xuanicán Rut). Xkahuasa Booz xuanicán Obed. Xkahuasa Obed xuanicán Isaí. Xkahuasa Isaí xuanicán David hua̱nti̱ acxni̱ Rey xuani̱t xlá̱ tita̱tahui̱ hua̱nti̱ xpusca̱t xuani̱t Urías, chu̱ chuná̱ tilacáchilh cha̱tum xkahuasacán hua̱nti̱ xuanicán Salomón.
Xkahuasa Salomón xuanicán Roboam. Xkahuasa Roboam xuanicán Abías. Xkahuasa Abías xuanicán Asá. Xkahuasa Asá xuanicán Josafat. Xkahuasa Josafat xuanicán Joram. Xkahuasa Joram xuanicán Uzías. Xkahuasa Uzías xuanicán Jotam. Xkahuasa Jotam xuanicán Acaz. Xkahuasa Acaz xuanicán Ezequías. Xkahuasa Ezequías xuanicán Manasés. Xkahuasa Manasés xuanicán Amón. Xkahuasa Amón xuanicán Josías. Xkahuasa Josías xuanicán Jeconías ma̱squi xkalhi̱ko̱y tanuj xlakkahuasán. Xlacán xlama̱kó̱ acxnitiyá̱ yama̱ xamaka̱n quilhtamacú̱ acxni̱ xamaká̱n tichi̱le̱nko̱ca̱ xta̱chuná̱ la̱ntla̱ tachí̱n laqui̱mpi̱ antá̱ nascujko̱ya̱chá̱ israelitas c-xaca̱chiqui̱n Babilonia.
Ali̱sta̱lh acxni̱ israelitas xtaspitpalako̱ni̱t c-xtiyatcán tilacáchilh cha̱tum xkahuasa Jeconías hua̱nti̱ xuanicán Salatiel. Chi̱nchu̱ xkahuasa Salatiel xuanicán Zorobabel. Xkahuasa Zorababel xuanicán Abiud. Xkahuasa Abiud xuanicán Eliaquim. Xkahuasa Eliaquim xuanicán Azor, Xkahuasa Azor xuanicán Sadoc. Xkahuasa Sadoc xuanicán Aquim. Xkahuasa Aquim xuanicán Eliud. Xkahuasa Eliud xuanicán Eleazar. Xkahuasa Eleazar xuanicán Matán. Xkahuasa Matán xuanicán Jacob. Xkahuasa Jacob xuanicán José. Pus huá̱ chú̱ yuma̱ José hua̱nti̱ tita̱tapu̱chúhualh María hua̱nti̱ tima̱lakatuncúhui̱lh Jesús hua̱nti̱ a̱li̱sta̱lh na̱ li̱ma̱pa̱cuhui̱ca̱ Cristo sa̱mpi̱ yuma̱ tachihuí̱n Cristo c-xatachihui̱n hebreo huanicán “ma̱akapu̱taxti̱ná.”
Chuná̱ pi̱ hua̱ la̱ntla̱ tilácstacli̱ quilhacatunu tastacni̱ la̱ntla̱ li̱macatzucuy c-xtalatama̱n Abraham hasta acxni̱ tilacáchilh rey David, quilhaccu̱ta̱ti tastacni̱ xli̱pacs; chu̱ la̱ntla̱ li̱quilhtzucuy c-xtalatama̱n David hasta acxni̱ israelitas tachí̱n tile̱nko̱ca̱ c-Babilonia, akcu̱ta̱ti quilhtzúcut xli̱pacs; na̱ chuna li̱tum tilacstacpalako̱lh quilhaccu̱ta̱ti tastacni̱ hasta acxni̱ tilacáchilh Cristo, akcu̱ta̱ti quilhtzúcut xli̱pacs.


Hua̱ xtalacachin Jesucristo, chuna̱ na̱má̱ tílalh: Hua̱ xtzi tihua̱ María, hua̱nti̱ xli̱ta̱tahuilat José, acxni̱ ni̱ xa̱la̱ta̱tahuilay, chu̱ ni̱ naj huá̱ xta̱tapaksi̱y José, xtacatzi̱y pi̱ nia̱lh xacstu xlama̱ María, hua̱mpi̱ hua̱ xlá̱ xli̱tlihuaka Espíritu Santo hua̱nti̱ chuná̱ xtlahuani̱t. José luhua tla̱n chixcú xuani̱t, pus acxni̱ cátzi̱lh pi̱ xli̱ta̱tahuilat María nia̱lh xacstu xlama̱, ni̱ ma̱laksiyupútulh xpa̱lacata̱ pi̱ ni̱ nama̱ma̱xani̱y, huata xlá̱ caj tze̱k xmakaxtakputún laqui̱mpi̱ chuná̱ chú̱ nalactlahuay xtachihuí̱n ni̱ma̱ xqui̱ma̱lacnu̱ni̱t c-xchic xtasquín. Luhua acxni̱ chuná̱ xlacapa̱stacma̱, titasiyúnilh cha̱tum xángel Quimpu̱chinacán c-xca̱tama̱nixni, huánilh: “José, xcam xamaka̱n rey David, ni̱ cali̱ma̱xánanti̱ nali̱pina̱ María c-mínchic, chu̱ mimpusca̱t natlahuaya. Sa̱mpi̱ yama̱ skata̱ hua̱ntu̱ xlá̱ kalhkalhi̱ma̱, huá̱ xli̱tlihuaka Espíritu Santo chuná̱ tlahuani̱t. Acxni̱ chú̱ nama̱chixcuhui̱li̱y actzu̱ kahuasa, huix nali̱ma̱pa̱cuhui̱ya̱ Jesús. Hua̱ xlá̱ chuná̱ nali̱huanicán sa̱mpi̱ nama̱laktaxti̱ko̱y xnata̱chiqui̱n israelitas la̱ntla̱ nama̱laksputuniko̱y xtala̱kalhi̱ncán.”
Hua̱ chuná̱ li̱akspúlalh xli̱pacs yumá̱ laqui̱mpi̱ María nama̱kantaxti̱y xtachihui̱n Dios hua̱ntu̱ xamaka̱n tima̱puhuá̱ni̱lh xprofeta Isaías natzoka̱ c-xlibro̱ acxni̱ na̱má̱ huá̱:
“Cha̱tum tzuma̱t hua̱nti̱ ni̱ a̱ta̱tapaksi̱y chixcú,
chú̱ nia̱lh xacstu lama̱, sa̱mpi̱ nama̱lakatuncuhui̱y cha̱tum skata;
xlá̱ nali̱ma̱pa̱cuhui̱cán Emanuel”
(sa̱mpi̱ yama̱ tachihuí̱n “Emanuel” c-xatachihui̱n hebreo huamputún “Dios quinca̱ta̱lamá̱n”). Cha̱nchu̱ acxni̱ José lakastakuánalh la̱ntla̱ xma̱nixnama̱, pus chuná̱ xlá̱ tláhualh hua̱ la̱ntla̱ xli̱ma̱paksi̱ni̱t xángel Quimpu̱chinacán, tita̱tahui̱ xpusca̱t titláhualh. Hua̱mpi niucxnicú ta̱tapáksi̱lh la̱ntla̱ xta̱hui̱ hasta ni̱li̱huaya̱ tima̱chixcuhuí̱li̱lh tama̱ actzu̱ xkahuasa, na̱ Jesús tihuilí̱nilh xtucuhuiní.

Dinleyin SAN MATEO 1