If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Tlehhmu&#250; yaamu</div><div class="p"> 1Iimu/uungo Mung&#250; doori nee yaamu ngiwa tle&#233;hh, 2yaamu i slaqso&#243; kon'aak&#225;, sl&#225;m awa gaa wasl. Yaamu kina tuuntu&#250;k nee tlawi. Giwti ilooda&#225; bara&#225; tlawi gina tuunt&#250;k, tam gwa/aateema&#225; niina i kahhiy&#225;'. Nee Qeeru&#250; Mung&#250; i gawa&#225; daandu&#250; ma'&#225;y wa&#225; malelee/amiit. 3Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Gwa/aateema i deeruutiye'.&#187; Nee gwa/aateema niri deeruutiy&#233;'. 4Mung&#250; gwa/aateema ngiwa &#225;r, nguri qwal/atisiy&#233;'. Naag&#225;y Mung&#250; gwa/aateema nee giwti giri para&#225;tl. 5Gwa/aateema giri b&#225;y Tlaatla/aangw, nee giwti gari b&#225;y Xweera. Tay tsiindo,#1:5 Tsiindo: D&#237;r m&#250;k Ebraniaro baala i iimu/uun a tsiindo. tay matlaatle, tari baal&#225;r geera.</div><div class="p"> 6Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Kaandaft&#225; gawit i tleehharut bara&#225; tla/&#225;ngw ma'aay, as ma'aay ngiwa paratl.&#187; 7Adood&#225;' iri tleehhar&#250;t. Mung&#250; kaandaftad&#225;' gari tle&#233;hh, ma'aay giri para&#225;tl, kuq&#225;' gawa&#225; daandu&#250; kaandafi, kuq&#225;' bara&#225; guru&#250; kaandafi. 8Mung&#250; kaandaftad&#225;' gari b&#225;y &#171;Doori&#187;. Tay tsiindo tay matlaatle, tari baal&#225;r ts&#225;r.</div><div class="p"> 9Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Ma'a&#225; dooriwo baraay i burumburiitiye' d&#237;r w&#225;k as yaama&#225; kaahaar iwa geehhouya'.&#187; Adood&#225;' iri tleehhar&#250;t. 10Mung&#250; did&#225;' kaahaar gari b&#225;y Yaamu, did&#225;' ma'aay ni burumburiitiy&#233;' gari b&#225;y Tlawi. Mung&#250; adood&#225;' aa tle&#233;hh gari &#225;r nax&#233;s ka hhoohhoo'. 11Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Yaamu umu&#250;qo gaaro ngi duuxiye', gits&#243;r dahaas&#237;ngw koom, nee xaa'a&#225; mama&#225; koom&#225;', awa dahaas&#237;ngw koom&#225;' baraaine, umu&#250;qo gitsooro ar adoor&#243;s, nee umu&#250;qo xaaiiwo ar ador'&#237;n.&#187; Adood&#225;' iri tleehhar&#250;t. 12Naag&#225;y yaamu mamu ngiri duuxiy&#233;', gits&#243;r dahaas&#237;ngw koom, umu&#250;qo gitsooro ar adoor&#243;s, nee xaa'a&#225; mama&#225; koom&#225;' awa dahaas&#237;ngw koom&#225;' baraaine, umu&#250;qo xa'anoowo ar adoor&#243;s. Mung&#250; adood&#225;' aa tle&#233;hh gari &#225;r nax&#233;s ka hhoohhoo'. 13Tay tsiindo tay matlaatle, tari baal&#225;r t&#225;m.</div><div class="p"> 14Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Muru&#250; gwa/aateema&#225; duxu&#250;m i deeruuti gawa&#225; dooriwo, oo tlaatla/aangw nee xweera gi para&#225;tl. Muruuw&#237; gwa/aateema&#225; duxu&#250;m qomadu ngi laqan nee deelo nee kureeri. 15Muruuw&#237; gwa/aateema&#225; duxu&#250;m mas&#243;k i gawa&#225; door&#237; dirii', as iwa gwa/aati bara&#225; yaami&#237; al&#233;.&#187; Adood&#225;' iri tleehhar&#250;t. 16Mung&#250; gwa/aateema&#225; uren awa ts&#225;r giri tle&#233;hh. Gwa/aateemaad&#225;' ur a looa, in baalin&#225;' tlaatla/aango, nee gwa/aateemaad&#225;' niina a slahhaangw, in baalin&#225;' xweeraawo. Tsatse/ sleeme guri tle&#233;hh. 17Mung&#250; muruud&#225;' gwa/aateema&#225; duxu&#250;m guri qa&#225;s gawa&#225; doori as iwa gwa/aatiya' bara&#225; yaami&#237; al&#233;, 18as tlaatla/aangw nguwa baaliya' nee xweera, nee as gwa/aateema nee giwti ngiwa paraatli. Mung&#250; adood&#225;' aa tle&#233;hh gari &#225;r nax&#233;s ka hhoohhoo'. 19Tay tsiindo tay matlaatle, tari baal&#225;r tsiy&#225;hh.</div><div class="p"> 20Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Ma'aay i hatsiye' muru&#250; slafa, nee tsir/&#243;r bara&#225; yaama&#225; kaahaar ar g&#225;wt&#237; tlatlaw i deerut.&#187; 21Naag&#225;y Mung&#250; maka&#225; uren awa bara&#225; ma'aay giri tle&#233;hh, nee muru&#250; yaari&#237;r oo sla&#225;f oo hi'iimi&#237;t ar bara&#225; ma'aay, ma'aay niri hatsiy&#233;' muru&#250; slafa, umu&#250; daa'aweema&#225; dimbadimbehe. Nee tsir/&#243;r daa'aweema&#225; dimbadimb&#233; gari tle&#233;hh sleeme. Mung&#250; adood&#225;' aa tle&#233;hh gari &#225;r nax&#233;s ka hhoohhoo'. 22Mung&#250; giri tsu&#250;q, giri b&#225;y, &#171;Laqwaal&#233;', tlahh&#233;', ma'a&#225; bara&#225; tlawi hatsisaak, nee tsir/o sleeme i doogiin bara&#225; yaama&#225; kaahaare.&#187; 23Tay tsiindo tay matlaatle, tari baal&#225;r koo&#225;n.</div><div class="p"> 24Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Maka&#225; slaf&#225;' ni deeruutiye' bara&#225; yaamuwo awa umu&#250;qo slaqsaywo, maka&#225; ta de'en, nee maka&#225; sla/ato, awa uren nee awa ninakwe, umu&#250;qo daa'aweema&#225; makaywo.&#187; Adood&#225;' iri tleehhar&#250;t. 25Mung&#250; maka&#225; uren awa sla/a giri tle&#233;hh awa umu&#250;qo adooro, nee maka&#225; ta de'en sle&#233;meero, awa umu&#250;qo adooro, nee muru&#250; gur'e&#233;r&#225;r hi'iimita, umu&#250;qo gaaro ar adoor&#243;s. Mung&#250; adood&#225;' aa tle&#233;hh gari &#225;r nax&#233;s ka hhoohhoo'.</div><div class="p"> 26Naag&#225;y Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Hee u tleehha&#225;n ar tlehhmuur&#233;n, nee ar slaqsayr&#233;n. Nee inoo&#237;n siyo&#243; bara&#225; tlawi ku sawaawuti'ii'&#237;n, nee tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaawa, nee maka&#225; ta de'ena, nee maka&#225; bara&#225; sla/a sle&#233;meero, nee muru&#250; gur'e&#233;r&#225;r hi'iimita gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo.&#187;</div><div class="q1"> 27Mung&#250; hee guri tle&#233;hh ar slaqsayw&#243;su&#250; kil&#225;'.</div><div class="q2">Hee guna tle&#233;hh ar slaqso&#243; Mung&#250;.</div><div class="q1">Hhawaata nee /ameeni gina tle&#233;hh.</div><div class="m"> 28Mung&#250; giri tsu&#250;q, giri b&#225;y, &#171;Laqwaal&#233;', tlahh&#233;', yaamu hatsiisaak, ki sawaawuti'iind&#225;'. Siy&#243; bara&#225; tlawi kusa baaliliind&#225;', nee tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaawa, nee makaay sle&#233;meero awa bara&#225; yaama&#225; kaahaare.&#187; 29Mung&#250; iri o&#243;', &#171;Ga/aawaag&#225;y, mama&#225; dahaas&#237;ngw koom&#225;' sle&#233;meero kud&#225;' naa ti'iitiye' bara&#225; yaamuwo, nee xaa'a&#225; mama&#225; koom&#225;' awa dahaas&#237;ngw koom&#225;' baraaine, sle&#233;meero ngaa hani&#237;s as tawa muru&#250; /aymarh&#250;ng. 30Nee makaay sle&#233;meero kud&#225;' uren tam kud&#225;' ninakwe awa bara&#225; yaamu, nee tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaawa sle&#233;meero, muruud&#225;' sle&#233;meero oo slaf&#237;ngw kooma, an&#237;ng iga gitso&#243;ri&#237; hani&#237;s, nee loo/&#243;r xaai, as tawa muru&#250; /aymar'&#237;n.&#187; Adood&#225;' iri tleehhar&#250;t. 31Mung&#250; umu&#250;qo gaaro ar aa tle&#233;hh, gari &#225;r nax&#233;s ka hhoohhoo'. Tay tsiindo tay matlaatle, tari baal&#225;r lahho&#243;'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Iimu/uungo Mungú doori nee yaamu ngiwa tleéhh, yaamu i slaqsoó kon'aaká, slám awa gaa wasl. Yaamu kina tuuntuúk nee tlawi. Giwti iloodaá baraá tlawi gina tuuntúk, tam gwa/aateemaá niina i kahhiyá'. Nee Qeeruú Mungú i gawaá daanduú ma'áy waá malelee/amiit. Mungú iri oó', «Gwa/aateema i deeruutiye'.» Nee gwa/aateema niri deeruutiyé'. Mungú gwa/aateema ngiwa ár, nguri qwal/atisiyé'. Naagáy Mungú gwa/aateema nee giwti giri paraátl. Gwa/aateema giri báy Tlaatla/aangw, nee giwti gari báy Xweera. Tay tsiindo, tay matlaatle, tari baalár geera.
Mungú iri oó', «Kaandaftá gawit i tleehharut baraá tla/ángw ma'aay, as ma'aay ngiwa paratl.» Adoodá' iri tleehharút. Mungú kaandaftadá' gari tleéhh, ma'aay giri paraátl, kuqá' gawaá daanduú kaandafi, kuqá' baraá guruú kaandafi. Mungú kaandaftadá' gari báy «Doori». Tay tsiindo tay matlaatle, tari baalár tsár.
Mungú iri oó', «Ma'aá dooriwo baraay i burumburiitiye' dír wák as yaamaá kaahaar iwa geehhouya'.» Adoodá' iri tleehharút. Mungú didá' kaahaar gari báy Yaamu, didá' ma'aay ni burumburiitiyé' gari báy Tlawi. Mungú adoodá' aa tleéhh gari ár naxés ka hhoohhoo'. Mungú iri oó', «Yaamu umuúqo gaaro ngi duuxiye', gitsór dahaasíngw koom, nee xaa'aá mamaá koomá', awa dahaasíngw koomá' baraaine, umuúqo gitsooro ar adoorós, nee umuúqo xaaiiwo ar ador'ín.» Adoodá' iri tleehharút. Naagáy yaamu mamu ngiri duuxiyé', gitsór dahaasíngw koom, umuúqo gitsooro ar adoorós, nee xaa'aá mamaá koomá' awa dahaasíngw koomá' baraaine, umuúqo xa'anoowo ar adoorós. Mungú adoodá' aa tleéhh gari ár naxés ka hhoohhoo'. Tay tsiindo tay matlaatle, tari baalár tám.
Mungú iri oó', «Muruú gwa/aateemaá duxuúm i deeruuti gawaá dooriwo, oo tlaatla/aangw nee xweera gi paraátl. Muruuwí gwa/aateemaá duxuúm qomadu ngi laqan nee deelo nee kureeri. Muruuwí gwa/aateemaá duxuúm masók i gawaá doorí dirii', as iwa gwa/aati baraá yaamií alé.» Adoodá' iri tleehharút. Mungú gwa/aateemaá uren awa tsár giri tleéhh. Gwa/aateemaadá' ur a looa, in baaliná' tlaatla/aango, nee gwa/aateemaadá' niina a slahhaangw, in baaliná' xweeraawo. Tsatse/ sleeme guri tleéhh. Mungú muruudá' gwa/aateemaá duxuúm guri qaás gawaá doori as iwa gwa/aatiya' baraá yaamií alé, as tlaatla/aangw nguwa baaliya' nee xweera, nee as gwa/aateema nee giwti ngiwa paraatli. Mungú adoodá' aa tleéhh gari ár naxés ka hhoohhoo'. Tay tsiindo tay matlaatle, tari baalár tsiyáhh.
Mungú iri oó', «Ma'aay i hatsiye' muruú slafa, nee tsir/ór baraá yaamaá kaahaar ar gáwtí tlatlaw i deerut.» Naagáy Mungú makaá uren awa baraá ma'aay giri tleéhh, nee muruú yaariír oo slaáf oo hi'iimiít ar baraá ma'aay, ma'aay niri hatsiyé' muruú slafa, umuú daa'aweemaá dimbadimbehe. Nee tsir/ór daa'aweemaá dimbadimbé gari tleéhh sleeme. Mungú adoodá' aa tleéhh gari ár naxés ka hhoohhoo'. Mungú giri tsuúq, giri báy, «Laqwaalé', tlahhé', ma'aá baraá tlawi hatsisaak, nee tsir/o sleeme i doogiin baraá yaamaá kaahaare.» Tay tsiindo tay matlaatle, tari baalár kooán.
Mungú iri oó', «Makaá slafá' ni deeruutiye' baraá yaamuwo awa umuúqo slaqsaywo, makaá ta de'en, nee makaá sla/ato, awa uren nee awa ninakwe, umuúqo daa'aweemaá makaywo.» Adoodá' iri tleehharút. Mungú makaá uren awa sla/a giri tleéhh awa umuúqo adooro, nee makaá ta de'en sleémeero, awa umuúqo adooro, nee muruú gur'eérár hi'iimita, umuúqo gaaro ar adoorós. Mungú adoodá' aa tleéhh gari ár naxés ka hhoohhoo'.
Naagáy Mungú iri oó', «Hee u tleehhaán ar tlehhmuurén, nee ar slaqsayrén. Nee inooín siyoó baraá tlawi ku sawaawuti'ii'ín, nee tsir/ór gáwtí tlatlaawa, nee makaá ta de'ena, nee makaá baraá sla/a sleémeero, nee muruú gur'eérár hi'iimita gawaá daanduú yaamuwo.»
Mungú hee guri tleéhh ar slaqsaywósuú kilá'.
Hee guna tleéhh ar slaqsoó Mungú.
Hhawaata nee /ameeni gina tleéhh.
Mungú giri tsuúq, giri báy, «Laqwaalé', tlahhé', yaamu hatsiisaak, ki sawaawuti'iindá'. Siyó baraá tlawi kusa baaliliindá', nee tsir/ór gáwtí tlatlaawa, nee makaay sleémeero awa baraá yaamaá kaahaare.» Mungú iri oó', «Ga/aawaagáy, mamaá dahaasíngw koomá' sleémeero kudá' naa ti'iitiye' baraá yaamuwo, nee xaa'aá mamaá koomá' awa dahaasíngw koomá' baraaine, sleémeero ngaa haniís as tawa muruú /aymarhúng. Nee makaay sleémeero kudá' uren tam kudá' ninakwe awa baraá yaamu, nee tsir/ór gáwtí tlatlaawa sleémeero, muruudá' sleémeero oo slafíngw kooma, aníng iga gitsoórií haniís, nee loo/ór xaai, as tawa muruú /aymar'ín.» Adoodá' iri tleehharút. Mungú umuúqo gaaro ar aa tleéhh, gari ár naxés ka hhoohhoo'. Tay tsiindo tay matlaatle, tari baalár lahhoó'.

Sikiliza IIMU/UUNGW 1