Psaltaren 49:17-21
Psaltaren 49:17-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Frukta inte när en man blir rik, när hans hus växer till i härlighet. Av allt detta får han ingenting med sig vid sin död, hans härlighet följer honom ej dit ner. Om han än prisar sig välsignad under sitt liv, om man än berömmer dig när du gör dig goda dagar, så skall hans själ gå till sina fäder, till dem som aldrig mer ser ljuset. En människa, som mitt i sin härlighet är utan förstånd, är lik boskapen som förgås.
Psaltaren 49:17-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Bli inte imponerad när någon blir rik, när hans hus växer i härlighet, för han får inget med sig i döden, hans härlighet följer inte med honom ner. Även om han skattar sig lycklig under livet och får beröm när han gör det gott för sig själv, så går hans själ till sina fäder, till dem som aldrig mer ser ljuset. En människa som i all sin härlighet inte har förstånd, hon liknar djuren som förgås.
Psaltaren 49:17-21 nuBibeln (NUB)
Bli inte rädd när du ser någon bli rik, när hans hus blir allt mer praktfullt, för när han dör kan han inte ta någonting med sig, hans härlighet följer inte med honom ner. Även om en människa anser sig ha ett välsignat liv, och din framgång prisas, går var och en ändå till sina fäder, till dem som aldrig mer ser ljuset. Men människan i all sin rikedom består inte, hon är som djuren som förgås.
Psaltaren 49:17-21 Bibel 2000 (B2000)
Oroa dig inte när någon blir rik och välståndet växer i hans hus, ty ingenting får han med sig i döden, hans rikedom följer honom inte dit ner. Fast han räknar sig som lycklig i livet och prisas för att det gått honom väl, går han ändå till sina fäder, till dem som aldrig ser ljuset mer. Människan i all sin glans är utan förstånd, hon liknar de oskäliga djuren.