Послание к Титу 1:10-14
Послание к Титу 1:10-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти. Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые». Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере, не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Послание к Титу 1:10-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Это очень важно, так как есть немало возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно я имею в виду иудеев, которые проповедуют, что без обрезания нет Божьего благоволения. Их следует заставить замолчать. Они разрушают целые семьи, проповедуя то, что не следует, и делают это ради постыдной наживы. Один из их же собственных пророков сказал: «Критяне всегда были лжецами, подобными диким зверям, а также злобными и ленивыми обжорами». Это правдивое утверждение. Поэтому всегда обличайте их со всей строгостью, чтобы они придерживались истинной веры и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.
Послание к Титу 1:10-14 Новый русский перевод (НРП)
Есть много людей, особенно среди обрезанных, что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других. Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует. Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры». И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой, чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.
Послание к Титу 1:10-14 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти. Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые». Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере, не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Послание к Титу 1:10-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Немало ведь (особенно среди иудеев) людей непокорных, пустословов и обманщиков. Нельзя допустить, чтобы они говорили свои нелепости в церкви, потому что они губят этим целые семьи, уча из постыдной корысти, чему не следует. Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы». Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину.