Послание к Римлянам 3:9-18
Послание к Римлянам 3:9-18 Синодальный перевод (SYNO)
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом, как написано: нет праведного ни одного; нет разумевающего; никто не ищет Бога; все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного. Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их. Уста их полны злословия и горечи. Ноги их быстры на пролитие крови; разрушение и пагуба на путях их; они не знают пути мира. Нет страха Божия перед глазами их.
Послание к Римлянам 3:9-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом, как написано: нет праведного ни одного; нет разумевающего; никто не ищет Бога; все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного. Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их. Уста их полны злословия и горечи. Ноги их быстры на пролитие крови; разрушение и пагуба на путях их; они не знают пути мира. Нет страха Божия перед глазами их.
Послание к Римлянам 3:9-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Так что же, превосходим ли мы, иудеи, в чём-либо язычников? Нисколько! Так как я уже доказал, что и иудеи, и язычники одинаково находятся в рабстве греха. Как говорится в Писаниях: «Нет ни одного праведника, ни единого! Нет понимающих, никто не ищет Бога. Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!» «Уста их подобны открытым гробницам. Языком они пользуются, чтобы разносить ложь». «Яд змеиный у них на губах». «Уста их наполнены злословием и гневными словами». «Им ничего не стоит совершить убийство; куда бы они ни пошли, они несут с собой разрушение и горе, и неведомы им пути мирные». «Нет в них страха и почтения к Богу».
Послание к Римлянам 3:9-18 Новый русский перевод (НРП)
Так что же? В лучшем ли мы, иудеи, положении, чем другие? Нет! Мы уже говорили о том, что как иудеи, так и язычники — все оказались под властью греха. Написано: «Нет праведного, нет ни одного! Никто не понимает и никто не ищет Бога. Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного». «Гортань их — открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки». «Уста их полны проклятий и горечи». «Их ноги быстры на пролитие крови; опустошением и горем отмечен их путь, им неизвестен путь к миру». «Нет Божьего страха у них в глазах».
Послание к Римлянам 3:9-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так что же, в лучшем ли мы, иудеи, положении? Вовсе нет! Мы ведь выяснили уже, что все люди, иудеи они или язычники, все под грехом. В Писании так и сказано: « Нет праведного, нет ни одного ; нет разумеющих, никто Бога не ищет . Все сбились с пути и разом стали негодны ; нет творящего доброе, ни одного [ нет ]. Их гортань — зияющая могила ; языком своим обманывают люди . Во рту у них яд змеиный и на устах одни проклятия и горечь . Скоры они на пролитие крови . Всюду разор и бедствие на путях человеческих. Не знают люди пути к миру , страха Божия лишились они ».