Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:9-11
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:9-11 Синодальный перевод (СИНОД)
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря: достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:9-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И пока эти живые создания возносят честь, славу и благодарность Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, двадцать четыре старца падают ниц перед Сидящим на престоле и поклоняются Живущему во веки веков. Они кладут свои венцы перед престолом и говорят: «Господь Бог наш, Ты достоин всей славы, хвалы и силы, потому что Ты создал всё, и всё существует и было создано по воле Твоей».
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:9-11 Новый русский перевод (НРП)
И когда эти живые существа воздают Сидящему на престоле и Живущему вечно славу, честь и благодарность, двадцать четыре старца всякий раз падают перед Сидящим на престоле, поклоняются вечно Живущему и складывают свои венцы перед Ним, говоря: «Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!»
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:9-11 Синодальный перевод (SYNO)
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря: достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:9-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и возносили Ему, Живущему во веки веков, благодарение, все двадцать четыре старца падали ниц пред Сидящим на престоле и поклонялись Живущему во веки веков. Они слагали венцы свои перед престолом, говоря: «Тебе, Господь, Бог наш, и слава, и честь, и власть по праву, ведь Ты сотворил всё и по Твоей воле существует всё созданное Тобой».