Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 20:1-3
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 20:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей. Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 20:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
После этого я увидел Ангела, спускающегося с небес. В руке у него был ключ от бездны и толстая цепь. Он схватил дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал его, чтобы тот тысячу лет не мог освободиться. Ангел бросил его в бездну, запер и запечатал выход над ним, чтобы он не мог обманывать народы, пока не истечёт тысяча лет, после чего он должен быть освобождён на короткое время.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 20:1-3 Новый русский перевод (НРП)
Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь. Он схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет, бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобожден на короткое время.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 20:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей. Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 20:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И увидел я ангела, сходящего с неба. В руке он держал ключ от бездны и большую цепь. Ангел схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, связал его на тысячу лет и низверг в бездну. Там и заточил ангел сатану, и положил печать на запоры, дабы не мог больше сатана обманывать народы, пока не пройдет тысяча лет. Потом он будет освобожден, но ненадолго.