Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1:12-16
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1:12-16 Синодальный перевод (СИНОД)
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом: глава Его и волосы белы, как белая во́лна, как снег; и очи Его, как пламень огненный; и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих. Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1:12-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Тогда я обернулся посмотреть, чей голос разговаривает со мной и, обернувшись, увидел семь золотых светильников. Между светильниками я увидел Того, Кто выглядел как Сын Человеческий. Он был одет в длинные одежды и подпоясан золотым поясом. Его голова и волосы были белы как белая шерсть или снег, а глаза словно яркое пламя. Его ноги были подобны бронзе, мерцающей в плавильной печи. Его Голос подобен шуму водопада, а в правой руке у Него было семь звёзд. Во рту у Него находился обоюдоострый меч, и всем Своим видом Он был подобен ярко сияющему солнцу.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1:12-16 Новый русский перевод (НРП)
Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников. Среди светильников стоял Некто, как бы Сын Человеческий. Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом. Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь; ноги Его — как отполированная бронза, раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод. Он держал в правой руке семь звезд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1:12-16 Синодальный перевод (SYNO)
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом: глава Его и волосы белы, как белая во́лна, как снег; и очи Его, как пламень огненный; и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих. Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1:12-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я повернулся на голос, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников. А посреди светильников стоял некто, подобный «Сыну Человеческому»: Он был облачен в длинную одежду и опоясан по груди золотым поясом. Голова Его и волосы были белы, как самая белоснежная шерсть, глаза — что огонь пылающий. Ноги у Него бронзе были подобны, раскаленной в печи, а голос Его — словно шум мощного потока. В правой руке Своей держал Он семь звезд; из уст Его исходил меч разящий, обоюдоострый; и лик Его — как солнце, в зените сияющее.