Послание к Филиппийцам 4:18-23
Послание к Филиппийцам 4:18-23 Синодальный перевод (СИНОД)
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу. Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь. Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия. Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Послание к Филиппийцам 4:18-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
У меня есть всё, что мне нужно, и даже более, так как я получил от Епафродита посланные вами дары. Это приношения — благоуханные жертвы, приятные и угодные Богу. Мой Бог удовлетворит все ваши нужды через славное богатство во Христе Иисусе. Слава нашему Богу и Отцу во веки веков! Аминь. Приветствую всех людей Божьих во Христе Иисусе. Братья и сёстры, которые находятся со мной, также приветствуют вас. Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря. Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет со всеми вами!
Послание к Филиппийцам 4:18-23 Новый русский перевод (НРП)
Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это — как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Богу. Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своих славных богатств через Иисуса Христа! Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь. Приветствуйте всех святых в Иисусе Христе. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам приветы. Вас приветствуют все святые, а особенно те, кто служит при дворе кесаря. Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом. Аминь.
Послание к Филиппийцам 4:18-23 Синодальный перевод (SYNO)
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу. Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь. Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия. Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Послание к Филиппийцам 4:18-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
У меня есть всё необходимое и даже сверх того: я полностью теперь обеспечен, получив от Эпафродита посланное вами. Щедрость ваша — как благовонное курение, как жертва приятная и угодная Богу. А Он, по богатству славы Своей во Христе Иисусе, даст вам всё, в чем вы сами нуждаетесь. Слава во веки веков Богу и Отцу нашему! Аминь. Привет мой всем, кто из народа Божьего во Христе Иисусе. Братья, что здесь со мной, тоже шлют вам свои приветы, как и весь народ Божий, а особенно — из дома кесаря. Благодать Господа Иисуса Христа да будет со всеми вами.