Книга пророка Исаии 2:5-9
Книга пророка Исаии 2:5-9 Синодальный перевод (СИНОД)
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.
Книга пророка Исаии 2:5-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Семья Иакова, следуй учениям Господним! Я обращаюсь к тебе, семья Иакова, так как ты покинула свой народ. Он перенял многое у людей Востока: пытаясь предсказывать будущее, как филистимляне, а также приняв чуждые ему мысли. Твоя земля наполнилась золотом и серебром, в ней много ценного. В твоей земле много лошадей и нет числа твоим колесницам. Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали! Всё хуже и хуже становятся люди, они стали ниже своих идолов, а вожди даже не пытаются их возвысить.
Книга пророка Исаии 2:5-9 Новый русский перевод (НРП)
Приди, о дом Иакова, будем ходить в свете Господнем! Ты отверг Свой народ, дом Иакова, ведь у них полно суеверий с Востока; они гадают, как филистимляне, и общаются с чужаками. Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их. Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы. Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их.
Книга пророка Исаии 2:5-9 Синодальный перевод (SYNO)
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.
Книга пророка Исаии 2:5-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Дом Иакова! Приди же и ты, будем ходить в свете Господнем! Отверг Ты, Господи, народ Свой — дом Иакова: полно у них гадателей с Востока, прорицателей всяких, как у филистимлян, — окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми. Не счесть серебра и злата на их земле, безмерно их богатство; неисчислимы табуны коней на их просторах, без счета у них колесниц; не счесть на их земле истуканов бездушных — поклоняются они изделию рук своих, тому, что вылепили их пальцы. В унижении склоняются они перед идолами — не прощай их, Господи!