Послание к Евреям 13:9-13
Послание к Евреям 13:9-13 Синодальный перевод (СИНОД)
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими. Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии. Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, — то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат. Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание
Послание к Евреям 13:9-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Не увлекайтесь никакими лжеучениями. Ваши сердца должны укрепляться Божьей благодатью, а не правилами о том, какую пищу есть и какую не есть, так как они не приносят пользы тем, кто их соблюдают. У нас есть Жертва, которую те, кто служат в священном шатре, не имеют права принимать в пищу. Первосвященник вносит кровь животных в Святая святых для искупления грехов, трупы же их сжигают за стенами стана. И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его кровь. Так отправимся же к Нему за городские стены и разделим с Ним поругание.
Послание к Евреям 13:9-13 Новый русский перевод (НРП)
Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Бога. У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в скинии. Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых — это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря. Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью. Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он.
Послание к Евреям 13:9-13 Синодальный перевод (SYNO)
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими. Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии. Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, — то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат. Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание
Послание к Евреям 13:9-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да не совратят вас всевозможные учения, чуждые духу Христа. Свои сердца лучше укреплять благодатью, а не какими-то предписаниями о пище, которые сами по себе никому из следовавших им не приносили пользы. Скажу больше, наш жертвенник таков, что те, кто всё еще служит в земном Святилище, вообще не вправе есть от него. Вы знаете, что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом. Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города пострадал. Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.