Послание к Евреям 1:6-14
Послание к Евреям 1:6-14 Синодальный перевод (СИНОД)
Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии». Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь». А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих». И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих; они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся». Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»? Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Послание к Евреям 1:6-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И ещё сказал Бог, приведя Первенца Своего в мир: «Пусть все Ангелы Божьи поклоняются Ему». Вот что говорит Бог об Ангелах: «Бог делает Ангелов Своих ветрами и слуг Своих — языками пламени». О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков. Правь царством Своим праведно и справедливо. Ты всегда любил праведность и ненавидел грех. Вот почему Бог, Твой Бог, даровал Тебе радость большую, чем тем, кто с Тобой». И ещё сказал Бог: «Вначале, Господи, Ты заложил основание земли и сотворил небеса Своими руками. Всё это преходяще, Ты же — вечен. Всё это обветшает подобно одежде. Ты свернёшь её как плащ, и всё сменится подобно одежде. Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца». Бог никогда не говорил подобное ни одному из Ангелов: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов твоих к ногам Твоим». Разве Ангелы не духи, находящиеся на службе у Бога, и разве они не посланы служить тем, кто унаследуют спасение?
Послание к Евреям 1:6-14 Новый русский перевод (НРП)
И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему». Об ангелах сказано: «Он делает ангелов Своих духами и слуг Своих языками пламени». Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия. Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей». И также: «О Господь! В начале Ты положил основание земли, и небеса — дело Твоих рук. Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда, и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца». Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим»? Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
Послание к Евреям 1:6-14 Синодальный перевод (SYNO)
Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии». Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь». А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих». И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих; они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся». Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»? Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Послание к Евреям 1:6-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И когда вводил Бог Первенца Своего в мир, Он тоже говорил: « Да чтят Его как Бога все ангелы Божии !» Если об ангелах Бог говорит, что Он ангелов Своих делает ветрами и слуг Своих — огнем пламенеющим , то о Сыне Он сказал по-другому: « Боже, престол Твой — во веки веков , скипетр Царства Твоего — это скипетр справедливости . Ты любишь праведность и ненавидишь беззаконие , вот почему Я, Бог Твой, помазал Тебя, Боже , елеем радости , как никого из тех, кто с Тобой ». И еще: « Господи, Ты положил когда-то давно начало земле , и небо — Тобой сотворено . Они исчезнут, а Ты останешься ; обветшают все они, как одежда , и свернешь Ты их, как покрывало , сменишь Ты их , как всякое одеяние, а Сам всё тот же Ты, и лета Твои не кончатся ». Сказал ли когда Бог кому-нибудь из ангелов: « Сядь по правую руку Мою , доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим »? Все ангелы — это только духи, Богу служащие и посылаемые Им в помощь тем, кто должен наследовать спасение.