Третье послание Иоанна 1:11-15
Третье послание Иоанна 1:11-15 Синодальный перевод (СИНОД)
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Третье послание Иоанна 1:11-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Мой возлюбленный друг! Не подражай всяческому злу, а только добродетели. Кто вершит добрые дела, принадлежит Богу; кто творит зло, не видел Бога. Все хорошо отзываются о Димитрии, и сама истина свидетельствует о нём. Мы также ручаемся за него, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно. Ещё о многом я мог бы написать тебе, но не хочу писать пером и чернилами. Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой. Мир тебе. Друзья, живущие здесь, приветствуют тебя. Передавай приветы поимённо друзьям, живущим там.
Третье послание Иоанна 1:11-15 Новый русский перевод (НРП)
Дорогой мой, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Бога, а кто делает зло, тот Бога не видел. Все хорошо говорят о Димитрии, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно. Еще о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу. Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично. Мир тебе.
Третье послание Иоанна 1:11-15 Синодальный перевод (SYNO)
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Третье послание Иоанна 1:11-15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает. О Димитрии все хорошо отзываются, также свидетельствует о нем и сама истина. Присоединяем к тому и мы свое свидетельство; ты знаешь, оно истинно. Обо многом еще хотел бы я рассказать тебе, но не стану делать этого на бумаге, пером и чернилами; надеюсь вскоре тебя увидеть, и тогда мы лично обо всем поговорим. Мир тебе. Приветствуют тебя здешние твои друзья. Приветствуй и ты там у себя всех наших друзей поименно.