Второе послание к Тимофею 3:6-9
Второе послание к Тимофею 3:6-9 Синодальный перевод (СИНОД)
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины. Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
Второе послание к Тимофею 3:6-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями. Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.
Второе послание к Тимофею 3:6-9 Новый русский перевод (НРП)
Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний, всегда учатся и никак не могут постичь истину. Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой. Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
Второе послание к Тимофею 3:6-9 Синодальный перевод (SYNO)
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины. Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
Второе послание к Тимофею 3:6-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иные из них, становясь вхожими в дома, переманивают на свою сторону непутевых женщин, отягощенных грехами, живущих разными своими капризами. Такие женщины всегда чему-то учатся, но всё-таки никак не могут познать истину. Лжеучителя их противятся истине (как противились некогда Моисею Ианний с Иамврием). Умы их развращены, веру свою они предали. Но немногого добьются они: безумие их станет явным для всех, как это и с теми было, кто противился Моисею.