Второе послание к Тимофею 1:15-18
Второе послание к Тимофею 1:15-18 Синодальный перевод (СИНОД)
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
Второе послание к Тимофею 1:15-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген. Пусть будет милость Божья со всем семейством Онисифора, так как он многократно утешал меня и не стыдился того, что я в тюрьме. Наоборот, когда он прибыл в Рим, то усердно разыскивал меня, пока не нашёл. Так пусть же Господь пошлёт ему милость Божью в тот День. Ты сам знаешь, как усердно он служил мне, когда был в Ефесе.
Второе послание к Тимофею 1:15-18 Новый русский перевод (НРП)
Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно. Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях. Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел. Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.
Второе послание к Тимофею 1:15-18 Синодальный перевод (SYNO)
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
Второе послание к Тимофею 1:15-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты знаешь, что покинули меня все асийские, и среди них — Фигел и Ермоген. А я прошу Господа оказать милость дому Онисифора, который часто ободрял меня и не стыдился меня, узника, посещать, но, напротив, придя в Рим, усердно разыскивал меня, пока наконец не нашел. Да поможет ему Господь обрести милость Свою в День тот! Ты очень хорошо знаешь, как помогал он мне в Эфесе.