Первое послание Петра 1:22-25
Первое послание Петра 1:22-25 Синодальный перевод (СИНОД)
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца, как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек. Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал; но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
Первое послание Петра 1:22-25 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца. Вы возродились не от тленного семени, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно. И потому в Писаниях сказано: «Жизнь наша как трава, и слава наша подобна красоте дикорастущего цветка. Трава высыхает, и цветок увядает, слово же Божье — вечно».
Первое послание Петра 1:22-25 Новый русский перевод (НРП)
Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца! Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова, потому что «все люди — как трава, и вся их слава — как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают, но слово Господа пребывает вовек». Это и есть слово возвещаемой вам Радостной Вести.
Первое послание Петра 1:22-25 Синодальный перевод (SYNO)
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца, как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек. Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал; но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
Первое послание Петра 1:22-25 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Послушанием истине очистились вы для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца горячо любить друг друга, ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие. Ибо воистину люди все — что трава , и вся слава их — словно цвет на траве полевой : засыхает трава, и опадает цвет , но слово Господне вовек пребывает . И «слово» это — Благая Весть, возвещенная вам.