Первое послание к Коринфянам 4:14-21
Первое послание к Коринфянам 4:14-21 Синодальный перевод (СИНОД)
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием. Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви. Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились; но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу, ибо Царство Божие не в слове, а в силе. Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
Первое послание к Коринфянам 4:14-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей. Потому что хотя у вас десять тысяч наставников во Христе, но немного отцов. Я же стал вашим отцом во Христе Иисусе через Благовестие. Поэтому я умоляю вас, чтобы вы уподобились мне. Вот почему я послал к вам Тимофея. Он — мой дорогой и преданный сын в Господе, и он напомнит вам о моей жизни во Христе Иисусе, как я учу об этом повсюду в каждой церкви. Но некоторые из вас вознеслись в своей гордыне, будто бы полагают, что я никогда к вам больше не приду. Но, если будет угодно Господу, я вскоре навещу вас и тогда сам увижу, насколько сильны эти красноречивые гордецы. Потому что Царство Божье основано не на красноречии, а силе. Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью?
Первое послание к Коринфянам 4:14-21 Новый русский перевод (НРП)
Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей. Хотя у вас тысячи учителей во Христе, у вас, всё же, не много отцов. Я же стал вашим отцом через Радостную Весть об Иисусе Христе. Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру. Для этого я и посылаю к вам Тимофея, моего дорогого и верного сына в Господе. Он напомнит вам о моем образе жизни в Иисусе Христе, которому я учу везде, в каждой церкви. Некоторые из вас возгордились, полагая, что я не приду к вам. Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила. Царство Божье проявляется не в слове, а в силе. Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?
Первое послание к Коринфянам 4:14-21 Синодальный перевод (SYNO)
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием. Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви. Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились; но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу, ибо Царство Божие не в слове, а в силе. Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
Первое послание к Коринфянам 4:14-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей. Наставников в христианстве у вас великое множество, а сколько отцов? Я возвестил вам Благую Весть, и тогда родились вы во Христе Иисусе. Вот почему я настоятельно прошу вас подражать мне, как я Христу. Ради этого я послал к вам Тимофея, моего любимого и верного сына в Господе, чтобы он напомнил вам о моем образе жизни во Христе [Иисусе], как я и учу повсюду, во всех церквах. Некоторые из вас впали в высокомерие, полагая, что я не приду к вам. Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу. Ибо Царство Божье не в слове, а в силе. Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом к вам или с любовью и кротким духом?