Первое послание к Коринфянам 3:18-23
Первое послание к Коринфянам 3:18-23 Синодальный перевод (СИНОД)
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым. Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их. И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны. Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше: Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, — все ваше; вы же — Христовы, а Христос — Божий.
Первое послание к Коринфянам 3:18-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Не обманывайте себя, и если кто-нибудь из вас думает, что умён мудростью этого мира, то он должен стать «глупым», чтобы быть воистину мудрым. Потому что мудрость этого мира — глупость в глазах Бога. В Писаниях сказано: «Бог ловит мудрецов их же лукавством». И ещё: «Господь знает, что мысли мудрецов никчёмны». И потому никто не должен хвалиться людьми, так как всё принадлежит вам, будь то Павел, Аполлос, Кифа или этот мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее. Всё это принадлежит вам, вы же принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.
Первое послание к Коринфянам 3:18-23 Новый русский перевод (НРП)
Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле. Ведь мудрость этого мира — глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость», и еще: «Господь знает, что помыслы мудрого — всего лишь суета». Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам, вы же сами принадлежите Христу, а Христос — Богу.
Первое послание к Коринфянам 3:18-23 Синодальный перевод (SYNO)
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым. Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их. И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны. Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше: Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, — все ваше; вы же — Христовы, а Христос — Божий.
Первое послание к Коринфянам 3:18-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не предавайтесь самообольщению. Если кто из вас считает себя мудрым (мудрым по понятиям века сего), пусть решится стать «глупым», чтобы оказаться действительно мудрым. Мудрость же мира сего пред Богом не более, чем заносчивая глупость. В Писании так и сказано: « Он позволяет мудрецам запутываться в сетях их собственной хитрости », и еще: « Господь знает мысли мудрых, знает, что они бесплодны ». Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше: будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше; вы же — Христовы, а Христос — Божий.