 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MRK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Pilda sem&#259;n&#259;torului</div><div class="p"> 1Isus a &#238;nceput iar&#259;&#537;i#Mat. 13:1. Luca 8:4. s&#259; &#238;nve&#539;e pe norod l&#226;ng&#259; mare. Fiindc&#259; se adunase foarte mult norod la El, S-a suit &#537;i a &#537;ezut &#238;ntr-o corabie, pe mare; iar tot norodul st&#259;tea pe &#539;&#259;rm l&#226;ng&#259; mare. 2Apoi a &#238;nceput s&#259;-i &#238;nve&#539;e multe lucruri &#238;n pilde; &#537;i#Cap. 12:38., &#238;n &#238;nv&#259;&#539;&#259;tura pe care le-o d&#259;dea, le spunea: 3&#8222;Asculta&#539;i! Iat&#259;, sem&#259;n&#259;torul a ie&#537;it s&#259; semene. 4Pe c&#226;nd sem&#259;na, o parte din s&#259;m&#226;n&#539;&#259; a c&#259;zut l&#226;ng&#259; drum: au venit p&#259;s&#259;rile &#537;i au m&#226;ncat-o. 5O alt&#259; parte a c&#259;zut pe un loc st&#226;ncos, unde n-avea mult p&#259;m&#226;nt: a r&#259;s&#259;rit &#238;ndat&#259;, pentru c&#259; n-a dat de un p&#259;m&#226;nt ad&#226;nc, 6dar, c&#226;nd a r&#259;s&#259;rit soarele, s-a p&#259;lit &#537;i, pentru c&#259; n-avea r&#259;d&#259;cin&#259;, s-a uscat. 7O alt&#259; parte a c&#259;zut &#238;ntre spini: spinii au crescut, au &#238;necat-o &#537;i n-a dat rod. 8O alt&#259; parte a c&#259;zut &#238;n p&#259;m&#226;nt bun: a dat#Ioan 15:5. Col. 1:6. rod, care se &#238;n&#259;l&#539;a &#537;i cre&#537;tea; &#537;i au adus una treizeci, alta &#537;aizeci &#537;i alta o sut&#259;.&#8221; 9Apoi a zis: &#8222;Cine are urechi de auzit s&#259; aud&#259;.&#8221; 10C&#226;nd#Mat. 13:10. Luca 8:9. a fost singur, cei ce erau &#238;n jurul Lui, &#238;mpreun&#259; cu cei doisprezece, L-au &#238;ntrebat despre pilde. 11&#8222;Vou&#259;&#8221;, le-a zis El, &#8222;v-a fost dat s&#259; cunoa&#537;te&#539;i taina &#206;mp&#259;r&#259;&#539;iei lui Dumnezeu, dar pentru cei ce#1 Cor. 5:12. Col. 4:5. 1 Tes. 4:12. 1 Tim. 3:7. sunt afar&#259; din num&#259;rul vostru, toate lucrurile sunt &#238;nf&#259;&#539;i&#537;ate &#238;n pilde, 12pentru ca#Is. 6:9. Mat. 13:14. Luca 8:10. Ioan 12:40. Fapte 28:26. Rom. 11:8., m&#259;car c&#259; privesc, s&#259; priveasc&#259; &#537;i s&#259; nu vad&#259; &#537;i, m&#259;car c&#259; aud, s&#259; aud&#259; &#537;i s&#259; nu &#238;n&#539;eleag&#259;, ca nu cumva s&#259; se &#238;ntoarc&#259; la Dumnezeu &#537;i s&#259; li se ierte p&#259;catele.&#8221; 13El le-a mai zis: &#8222;Nu &#238;n&#539;elege&#539;i pilda aceasta? Cum ve&#539;i &#238;n&#539;elege atunci toate celelalte pilde? 14Sem&#259;n&#259;torul#Mat. 13:19. seam&#259;n&#259; Cuv&#226;ntul. 15Cei &#238;nf&#259;&#539;i&#537;a&#539;i prin s&#259;m&#226;n&#539;a c&#259;zut&#259; l&#226;ng&#259; drum sunt aceia &#238;n care este sem&#259;nat Cuv&#226;ntul, dar, dup&#259; ce l-au auzit, vine Satana &#238;ndat&#259; &#537;i ia Cuv&#226;ntul sem&#259;nat &#238;n ei. 16Tot a&#537;a, cei &#238;nf&#259;&#539;i&#537;a&#539;i prin s&#259;m&#226;n&#539;a c&#259;zut&#259; &#238;n locurile st&#226;ncoase sunt aceia care, c&#226;nd aud Cuv&#226;ntul, &#238;l primesc &#238;ndat&#259; cu bucurie, 17dar n-au r&#259;d&#259;cin&#259; &#238;n ei, ci &#539;in p&#226;n&#259; la o vreme &#537;i, cum vine un necaz sau o prigonire din pricina Cuv&#226;ntului, se leap&#259;d&#259; &#238;ndat&#259; de el. 18Al&#539;ii sunt cei &#238;nf&#259;&#539;i&#537;a&#539;i prin s&#259;m&#226;n&#539;a c&#259;zut&#259; &#238;ntre spini; ace&#537;tia sunt cei ce aud Cuv&#226;ntul, 19dar n&#259;v&#259;lesc &#238;n ei grijile lumii, &#238;n&#537;el&#259;ciunea#1 Tim. 6:9,17. bog&#259;&#539;iilor &#537;i poftele altor lucruri, care &#238;neac&#259; Cuv&#226;ntul &#537;i-l fac astfel neroditor. 20Al&#539;ii, apoi, sunt &#238;nf&#259;&#539;i&#537;a&#539;i prin s&#259;m&#226;n&#539;a c&#259;zut&#259; &#238;n p&#259;m&#226;nt bun. Ace&#537;tia sunt cei ce aud Cuv&#226;ntul, &#238;l primesc &#537;i fac rod: unul treizeci, altul &#537;aizeci &#537;i altul o sut&#259;.&#8221;</div><div class="s1">Lumina</div><div class="p"> 21El#Mat. 5:15. Luca 8:16; 11:33. le-a mai zis: &#8222;Oare lumina este adus&#259; ca s&#259; fie pus&#259; sub bani&#539;&#259; sau sub pat? Nu este adus&#259; ca s&#259; fie pus&#259; &#238;n sfe&#537;nic? 22C&#259;ci#Mat. 10:26. Luca 12:2. nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit &#537;i nimic t&#259;inuit care nu va ie&#537;i la lumin&#259;. 23Dac&#259;#Mat. 11:15. Vers. 9. are cineva urechi de auzit, s&#259; aud&#259;.&#8221; 24El le-a mai zis: &#8222;Lua&#539;i seama la ce auzi&#539;i. Cu#Mat. 7:2. Luca 6:38. ce m&#259;sur&#259; ve&#539;i m&#259;sura, vi se va m&#259;sura &#537;i vi se va da &#537;i mai mult. 25C&#259;ci#Mat. 13:12; 25:29. Luca 8:18; 19:26., celui ce are, i se va da; dar, de la cel ce n-are, se va lua &#537;i ce are.&#8221;</div><div class="s1">Pilda cu s&#259;m&#226;n&#539;a</div><div class="p"> 26El a mai zis: &#8222;Cu#Mat. 13:24. &#206;mp&#259;r&#259;&#539;ia lui Dumnezeu este ca atunci c&#226;nd arunc&#259; un om s&#259;m&#226;n&#539;a &#238;n p&#259;m&#226;nt; 27fie c&#259; doarme noaptea, fie c&#259; st&#259; treaz ziua, s&#259;m&#226;n&#539;a &#238;ncol&#539;e&#537;te &#537;i cre&#537;te f&#259;r&#259; s&#259; &#537;tie el cum. 28P&#259;m&#226;ntul rode&#537;te singur: &#238;nt&#226;i un fir verde, apoi spic, dup&#259; aceea gr&#226;u deplin &#238;n spic 29&#537;i, c&#226;nd este coapt&#259; roada, pune#Apoc. 14:15. &#238;ndat&#259; secera &#238;n ea, pentru c&#259; a venit seceri&#537;ul.&#8221;</div><div class="s1">Pilda gr&#259;untelui de mu&#537;tar</div><div class="p"> 30El a mai zis: &#8222;Cu#Mat. 13:31. Luca 13:18. Fapte 2:41; 4:4; 5:14; 19:20. ce vom asem&#259;na &#206;mp&#259;r&#259;&#539;ia lui Dumnezeu, sau prin ce pild&#259; o vom &#238;nf&#259;&#539;i&#537;a? 31Se aseam&#259;n&#259; cu un gr&#259;unte de mu&#537;tar, care, c&#226;nd este sem&#259;nat &#238;n p&#259;m&#226;nt, este cea mai mic&#259; dintre toate semin&#539;ele de pe p&#259;m&#226;nt, 32dar, dup&#259; ce a fost sem&#259;nat, cre&#537;te &#537;i se face mai mare dec&#226;t toate zarzavaturile &#537;i face ramuri mari, a&#537;a c&#259; p&#259;s&#259;rile cerului &#238;&#537;i pot face cuiburi la umbra lui.&#8221; 33Isus#Mat. 13:34. Ioan 16:12. le vestea Cuv&#226;ntul prin multe pilde de felul acesta, dup&#259; cum erau ei &#238;n stare s&#259;-L priceap&#259;. 34Nu le vorbea deloc f&#259;r&#259; pild&#259;, dar, c&#226;nd era singur la o parte, l&#259;murea ucenicilor S&#259;i toate lucrurile.</div><div class="s1">Potolirea furtunii</div><div class="p"> 35&#206;n#Mat. 8:18,23. Luca 8:22. aceea&#537;i zi, seara, Isus le-a zis: &#8222;S&#259; trecem &#238;n partea cealalt&#259;.&#8221; 36Dup&#259; ce au dat drumul norodului, ucenicii L-au luat &#238;n corabia &#238;n care Se afla &#537;i a&#537;a cum era. &#206;mpreun&#259; cu El mai erau &#537;i alte cor&#259;bii. 37S-a st&#226;rnit o mare furtun&#259; de v&#226;nt, care arunca valurile &#238;n corabie, a&#537;a c&#259; mai c&#259; se umplea corabia. 38&#536;i El dormea la c&#226;rm&#259;, pe c&#259;p&#259;t&#226;i. Ucenicii L-au de&#537;teptat &#537;i I-au zis: &#8222;&#206;nv&#259;&#539;&#259;torule, nu-&#538;i pas&#259; c&#259; pierim?&#8221; 39El S-a sculat, a certat v&#226;ntul &#537;i a zis m&#259;rii: &#8222;Taci! F&#259;r&#259; gur&#259;!&#8221; V&#226;ntul a stat &#537;i s-a f&#259;cut o lini&#537;te mare. 40Apoi le-a zis: &#8222;Pentru ce sunte&#539;i a&#537;a de frico&#537;i? Tot n-ave&#539;i credin&#539;&#259;?&#8221; 41I-a apucat o mare fric&#259; &#537;i ziceau unii c&#259;tre al&#539;ii: &#8222;Cine este Acesta de &#206;l ascult&#259; chiar &#537;i v&#226;ntul, &#537;i marea?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 1924, 2014 © copyright British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania 1924, 2014

Isus a început iarăși să învețe pe norod lângă mare. Fiindcă se adunase foarte mult norod la El, S-a suit și a șezut într-o corabie, pe mare; iar tot norodul stătea pe țărm lângă mare. Apoi a început să-i învețe multe lucruri în pilde; și, în învățătura pe care le-o dădea, le spunea: „Ascultați! Iată, semănătorul a ieșit să semene. Pe când semăna, o parte din sămânță a căzut lângă drum: au venit păsările și au mâncat-o. O altă parte a căzut pe un loc stâncos, unde n-avea mult pământ: a răsărit îndată, pentru că n-a dat de un pământ adânc, dar, când a răsărit soarele, s-a pălit și, pentru că n-avea rădăcină, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, au înecat-o și n-a dat rod. O altă parte a căzut în pământ bun: a dat rod, care se înălța și creștea; și au adus una treizeci, alta șaizeci și alta o sută.” Apoi a zis: „Cine are urechi de auzit să audă.” Când a fost singur, cei ce erau în jurul Lui, împreună cu cei doisprezece, L-au întrebat despre pilde. „Vouă”, le-a zis El, „v-a fost dat să cunoașteți taina Împărăției lui Dumnezeu, dar pentru cei ce sunt afară din numărul vostru, toate lucrurile sunt înfățișate în pilde, pentru ca, măcar că privesc, să privească și să nu vadă și, măcar că aud, să audă și să nu înțeleagă, ca nu cumva să se întoarcă la Dumnezeu și să li se ierte păcatele.” El le-a mai zis: „Nu înțelegeți pilda aceasta? Cum veți înțelege atunci toate celelalte pilde? Semănătorul seamănă Cuvântul. Cei înfățișați prin sămânța căzută lângă drum sunt aceia în care este semănat Cuvântul, dar, după ce l-au auzit, vine Satana îndată și ia Cuvântul semănat în ei. Tot așa, cei înfățișați prin sămânța căzută în locurile stâncoase sunt aceia care, când aud Cuvântul, îl primesc îndată cu bucurie, dar n-au rădăcină în ei, ci țin până la o vreme și, cum vine un necaz sau o prigonire din pricina Cuvântului, se leapădă îndată de el. Alții sunt cei înfățișați prin sămânța căzută între spini; aceștia sunt cei ce aud Cuvântul, dar năvălesc în ei grijile lumii, înșelăciunea bogățiilor și poftele altor lucruri, care îneacă Cuvântul și-l fac astfel neroditor. Alții, apoi, sunt înfățișați prin sămânța căzută în pământ bun. Aceștia sunt cei ce aud Cuvântul, îl primesc și fac rod: unul treizeci, altul șaizeci și altul o sută.”

El le-a mai zis: „Oare lumina este adusă ca să fie pusă sub baniță sau sub pat? Nu este adusă ca să fie pusă în sfeșnic? Căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nimic tăinuit care nu va ieși la lumină. Dacă are cineva urechi de auzit, să audă.” El le-a mai zis: „Luați seama la ce auziți. Cu ce măsură veți măsura, vi se va măsura și vi se va da și mai mult. Căci, celui ce are, i se va da; dar, de la cel ce n-are, se va lua și ce are.”

El a mai zis: „Cu Împărăția lui Dumnezeu este ca atunci când aruncă un om sămânța în pământ; fie că doarme noaptea, fie că stă treaz ziua, sămânța încolțește și crește fără să știe el cum. Pământul rodește singur: întâi un fir verde, apoi spic, după aceea grâu deplin în spic și, când este coaptă roada, pune îndată secera în ea, pentru că a venit secerișul.”

El a mai zis: „Cu ce vom asemăna Împărăția lui Dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfățișa? Se aseamănă cu un grăunte de muștar, care, când este semănat în pământ, este cea mai mică dintre toate semințele de pe pământ, dar, după ce a fost semănat, crește și se face mai mare decât toate zarzavaturile și face ramuri mari, așa că păsările cerului își pot face cuiburi la umbra lui.” Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să-L priceapă. Nu le vorbea deloc fără pildă, dar, când era singur la o parte, lămurea ucenicilor Săi toate lucrurile.

În aceeași zi, seara, Isus le-a zis: „Să trecem în partea cealaltă.” După ce au dat drumul norodului, ucenicii L-au luat în corabia în care Se afla și așa cum era. Împreună cu El mai erau și alte corăbii. S-a stârnit o mare furtună de vânt, care arunca valurile în corabie, așa că mai că se umplea corabia. Și El dormea la cârmă, pe căpătâi. Ucenicii L-au deșteptat și I-au zis: „Învățătorule, nu-Ți pasă că pierim?” El S-a sculat, a certat vântul și a zis mării: „Taci! Fără gură!” Vântul a stat și s-a făcut o liniște mare. Apoi le-a zis: „Pentru ce sunteți așa de fricoși? Tot n-aveți credință?” I-a apucat o mare frică și ziceau unii către alții: „Cine este Acesta de Îl ascultă chiar și vântul, și marea?”

Ascultă Marcu 4