Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Retoxpe&#7753;goldoo Jesucrist</div><div class="r">(Lc.&#8239;3:23&#8209;38)</div><div class="p"> 1Guijtz ni rusule' laj retoxpe&#7753;goldoo xten Jesucrist xi'n toDavid, xi'n toAbraham.</div><div class="p"> 2Abraham gujc xtad Isaac, Isaac gujc xtad Jacob, Jacob gujc xtad Jud&#225; con rebejtzni. 3Jud&#225; con Tamar gujc xcuzajn Fares con Zara. Fares gujc xtad Esrom, Esrom gujc xtad Aram. 4Aram gujc xtad Aminadab. Aminadab gujc xtad Naas&#243;n. Naas&#243;n gujc xtad Salm&#243;n. 5Salm&#243;n con Rahab gujc xcuzajn Booz. Booz con Rut gujc xcuzajn Obed. Obed gujc xtad Isa&#237;. 6Isa&#237; gujc xtad &#7775;eii David. David con nani gujc ch&#228;&#228;l Ur&#237;as gujc xcuzajn Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Salom&#243;n gujc xtad Roboam. Roboam gujc xtad Ab&#237;as. Ab&#237;as gujc xtad Asa. 8Asa gujc xtad Josafat. Josafat gujc xtad Joram. Joram gujc xtad Uz&#237;as. 9Uz&#237;as gujc xtad Jotam. Jotam gujc xtad Acaz. Acaz gujc xtad Ezequ&#237;as. 10Ezequ&#237;as gujc xtad Manas&#233;s. Manas&#233;s gujc xtad Am&#243;n. Am&#243;n gujc xtad Jos&#237;as. 11Jos&#237;as gujc xtad Jecon&#237;as con rebetzni cheni huij rebe&#7753; Israel pres lo guedx Babilonia.</div><div class="p"> 12Che gudejd huij rebej&#7753;ga pres Babilonia, dxejc guyu' xi'n Jecon&#237;as, Salatiel. Salatiel gujc xtad Zorobabel. 13Zorobabel gujc xtad Abiud. Abiud gujc xtad Eliaquim. Eliaquim gujc xtad Azor. 14Azor gujc xtad Sadoc. Sadoc gujc xtad Aquim. Aquim gujc xtad Eliud. 15Eliud gujc xtad Eleazar. Eleazar gujc xtad Mat&#225;n. Mat&#225;n gujc xtad Jacob. 16Jacob gujc xtad Jos&#233; ch&#228;&#228;l Marii nani gujc xnan Jes&#250;s ni birilaj Crist.</div><div class="p"> 17Ni'cni gujc tzudaj xfami&#7739; reni agudejd gubi'reni lo guedxliujre che gubaj&#7753;li toAbram cheni gubaj&#7753;liza to&#7775;eii David. Tzudajza rexagdoo najc reni gudejd cheni gubaj&#7753;li toDavid cheni huijli rebe&#7753; Israel pres Babilonia. Stzudaj rexagdoo najc reni gudejd cheni biriilireni pres Babilonia che gojlli Crist.</div><div class="s">Cheni gojl Jesucrist</div><div class="r">(Lc.&#8239;2:1&#8209;7)</div><div class="p"> 18Scree gujc cheni gojl Jesucrist. Abia'n xnanni, Marii, diidx guch&#7753;aani Jos&#233; ni gac ch&#228;&#228;lni. Per ansde xca' sa'reni, Marii agac nuxi'nni sa'csi bi&#228;&#228;d Sprit Dxan xten Dios lojni. 19Jos&#233; com najcni te be&#7753;sa'c, di rlajzni nu&#7775;o'nni Marii nez loj rebej&#7753; te niacbeereni, ni'c bejnni xhigab Gu&#7775;onxhiga'tzni Marii. 20Xhigabga cayujnni cheni baluiloj te xangl Dios lojni, lo baca&#7739; r&#228;jpni lojni:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233; xajg toDavid, na'c guidxejblu xca'lu Marii gacni ch&#228;&#228;llu sa'csi xi'nni nani chu najc xten Sprit Dxan xten Dios. 21Che gaal xi'nni cu&#228;lajluni Jes&#250;s sa'csi laani gus&#7739;aani rexpej&#7753;ni lo rextoj&#7739;reni.</div><div class="p"> 22Guiraa redee gujc si'c te guzojb diidx ni gunii tej ni bacuaa xtidx Dios. R&#228;jpni:</div><div class="q"> 23Suu te dxapxteeb b&#228;z, sajl te xingaanni nani guirilaj: Emanuel, (lajni s&#228;loj Dios nabaj&#7753; con nuure).</div><div class="p"> 24Che gubaj&#7753; Jos&#233; lo baca&#7739;, bejnni si'cni r&#228;jp xangl Dad lojni. Cua'ni Marii gujc ch&#228;&#228;lni. 25Luxh dini niembeeni si'c ch&#228;&#228;lni dxejli cheni gudejd gojl xingangalojni ni gul&#228;lajni Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guijtz ni rusule' laj retoxpeṉgoldoo xten Jesucrist xi'n toDavid, xi'n toAbraham.
Abraham gujc xtad Isaac, Isaac gujc xtad Jacob, Jacob gujc xtad Judá con rebejtzni. Judá con Tamar gujc xcuzajn Fares con Zara. Fares gujc xtad Esrom, Esrom gujc xtad Aram. Aram gujc xtad Aminadab. Aminadab gujc xtad Naasón. Naasón gujc xtad Salmón. Salmón con Rahab gujc xcuzajn Booz. Booz con Rut gujc xcuzajn Obed. Obed gujc xtad Isaí. Isaí gujc xtad ṟeii David. David con nani gujc chääl Urías gujc xcuzajn Salomón.
Salomón gujc xtad Roboam. Roboam gujc xtad Abías. Abías gujc xtad Asa. Asa gujc xtad Josafat. Josafat gujc xtad Joram. Joram gujc xtad Uzías. Uzías gujc xtad Jotam. Jotam gujc xtad Acaz. Acaz gujc xtad Ezequías. Ezequías gujc xtad Manasés. Manasés gujc xtad Amón. Amón gujc xtad Josías. Josías gujc xtad Jeconías con rebetzni cheni huij rebeṉ Israel pres lo guedx Babilonia.
Che gudejd huij rebejṉga pres Babilonia, dxejc guyu' xi'n Jeconías, Salatiel. Salatiel gujc xtad Zorobabel. Zorobabel gujc xtad Abiud. Abiud gujc xtad Eliaquim. Eliaquim gujc xtad Azor. Azor gujc xtad Sadoc. Sadoc gujc xtad Aquim. Aquim gujc xtad Eliud. Eliud gujc xtad Eleazar. Eleazar gujc xtad Matán. Matán gujc xtad Jacob. Jacob gujc xtad José chääl Marii nani gujc xnan Jesús ni birilaj Crist.
Ni'cni gujc tzudaj xfamiḻ reni agudejd gubi'reni lo guedxliujre che gubajṉli toAbram cheni gubajṉliza toṟeii David. Tzudajza rexagdoo najc reni gudejd cheni gubajṉli toDavid cheni huijli rebeṉ Israel pres Babilonia. Stzudaj rexagdoo najc reni gudejd cheni biriilireni pres Babilonia che gojlli Crist.


Scree gujc cheni gojl Jesucrist. Abia'n xnanni, Marii, diidx guchṉaani José ni gac chäälni. Per ansde xca' sa'reni, Marii agac nuxi'nni sa'csi biääd Sprit Dxan xten Dios lojni. José com najcni te beṉsa'c, di rlajzni nuṟo'nni Marii nez loj rebejṉ te niacbeereni, ni'c bejnni xhigab Guṟonxhiga'tzni Marii. Xhigabga cayujnni cheni baluiloj te xangl Dios lojni, lo bacaḻ räjpni lojni:
―José xajg toDavid, na'c guidxejblu xca'lu Marii gacni chäällu sa'csi xi'nni nani chu najc xten Sprit Dxan xten Dios. Che gaal xi'nni cuälajluni Jesús sa'csi laani gusḻaani rexpejṉni lo rextojḻreni.
Guiraa redee gujc si'c te guzojb diidx ni gunii tej ni bacuaa xtidx Dios. Räjpni:
Suu te dxapxteeb bäz, sajl te xingaanni nani guirilaj: Emanuel, (lajni säloj Dios nabajṉ con nuure).
Che gubajṉ José lo bacaḻ, bejnni si'cni räjp xangl Dad lojni. Cua'ni Marii gujc chäälni. Luxh dini niembeeni si'c chäälni dxejli cheni gudejd gojl xingangalojni ni gulälajni Jesús.

Hør på San Mateo 1