Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">A Yeezu Kirista S&#227;&#227;kommine Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 3:23-38)</div><div class="p"> 1Yeezu, a M&#603;zaaya#1:1 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; s&#227;&#227;kommine d&#596;ge-tu-taa yoe la ama; O da waa la Davil bie, ka Davil me&#331; waa Aboraham bie.</div><div class="p"> 2Aboraham d&#596;ge la Aziki, ka Aziki d&#596;ge Gyek&#596;b, ka Gyek&#596;b d&#596;ge Gyuda ane o y&#596;&#596;mine. 3Ka Gyuda de Taama a d&#596;ge P&#603;r&#603;ze ane Z&#603;ra, ka P&#603;r&#603;ze d&#596;ge H&#603;zeron, ka H&#603;zeron d&#596;ge Aram, 4ka Aram d&#596;ge Aminadab, ka Aminadab d&#596;ge Nas&#596;n, ka Nas&#596;n d&#596;ge Salm&#596;n. 5Ka Salm&#596;n de Urahabu a d&#596;ge Boaze, ka Boaze de Urut a d&#596;ge Ob&#603;di, ka Ob&#603;di d&#596;ge Gyesi, 6ka Gyesi d&#596;ge Naa Davil.</div><div class="p">Ka Davil de Yuriya p&#596;ge a d&#596;ge Solom&#596;n, 7ka Solom&#596;n d&#596;ge Urehoboam, ka Urehoboam d&#596;ge Abigya, ka Abigya d&#596;ge Asafu, 8ka Asafu d&#596;ge Gy&#603;hosafa, ka Gy&#603;hosafa d&#596;ge Gyoram, ka Gyoram d&#596;ge Uzaaya, 9ka Uzaaya d&#596;ge Gyotam, ka Gyotam d&#596;ge Ahazi, ka Ahazi d&#596;ge H&#603;z&#603;kaya, 10ka H&#603;z&#603;kaya d&#596;ge Manaas&#603;, ka Manaas&#603; d&#596;ge Em&#596;se, ka Em&#596;se d&#596;ge Gyozaaya, 11ka Gyozaaya d&#596;ge Gy&#603;koniya ane o y&#596;&#596;mine, a sa&#331; na ba na&#331; ny&#596;ge ba fere gaa ne Baabil&#596;&#331;.</div><div class="p"> 12A ba Baabil&#596;&#331; ny&#596;ge fere gaabo puori&#331;, Gy&#603;koniya d&#596;ge la Salate&#603;l, ka Salate&#603;l d&#596;ge Z&#603;rubab&#603;l, 13ka Z&#603;rubab&#603;l d&#596;ge Abide, ka Abide d&#596;ge Eliyakim, ka Eliyakim d&#596;ge Az&#596;, 14ka Az&#596; d&#596;ge Zad&#596;ke, ka Zad&#596;ke d&#596;ge Akim, ka Akim d&#596;ge Eludi, 15ka Eludi d&#596;ge Eliyaza, ka Eliyaza d&#596;ge Maatan, ka Maatan d&#596;ge Gyek&#596;b, 16ka Gyek&#596;b d&#596;ge Yuz&#603;b, a Mareya ser&#603;. A Mareya la d&#596;ge a Yeezu, ba na&#331; bo&#596;l&#596; a M&#603;zaaya.</div><div class="p"> 17Azui&#331; a s&#227;&#227;kommine d&#596;ge-tu-taa a piili Aboraham te t&#596; Davil da e la pie ne anaare, a yi Davil te ta sa&#331; na ba na&#331; da ny&#596;ge ba fere gaa ne Baabil&#596;&#331; te&#331;&#603; da waa la s&#227;&#227;kommine d&#596;ge-tu-taa pie ne anaare. A p&#227;&#227; la yi ba Baabil&#596;&#331; ny&#596;ge fere gaabo puori&#331; a te ta a M&#603;zaaya d&#596;gebo sa&#331;, da waa la s&#227;&#227;kommine d&#596;ge-tu-taa pie ne anaare.</div><div class="s1">Yeezu, A M&#603;zaaya D&#596;gebo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 2:1-7)</div><div class="p"> 18&#330;aa la ka Yeezu, a M&#603;zaaya d&#596;gebo da tu. A sa&#331; na O ma Mareya ne Yuz&#603;b na&#331; da e&#331; no&#596;re ka ba na kuli la taa, ba da na&#331; ba la&#331; kp&#603; s&#603;re ky&#603; ka a Vooro&#331; So&#331; e ka Mareya taa po&#596;. 19A o ser&#603; Yuz&#603;b na&#331; da waa nemme&#331;&#603; zui&#331;, o da ba bo&#596;r&#596; ka o e&#331; o vi noba po&#596;. L&#603; la ka o da nare ka o s&#596;gle bare o. 20Ky&#603; o na&#331; da wa nare a y&#603;l&#603; ama bi&#331; baare la ka a Daana maleke da wa o zie zannoo po&#596;, a wa yeli ko o, &#8220;Yuz&#603;b, Davil bie, ta zoro dabe&#603;&#771; ka fo de a Mareya ka o waa fo p&#596;ge, bonso, a po&#596; o na&#331; taa yi la a Vooro&#331; So&#331; zie. 21O na d&#596;ge la bid&#596;&#596; ka fo pore O yuori ka Yeezu, bonso, O na faa la O noba a yi ne ba yelbebe po&#596;.&#8221; 22A y&#603;l&#603; ama zaa da e&#603;&#603; la ka ka a Daana yelbie O na&#331; da tu a &#330;men-yelmanna zie ky&#603; yeli, na tu a tuubu:</div><div class="q1"> 23&#8220;Ny&#603;, bitoro#1:23 Bitoro: A bitoro t&#603;g&#603; la p&#596;ge na&#331; da&#331; ba ba&#331; d&#596;&#596; na taa la po&#596; a d&#596;ge bid&#596;&#596;</div><div class="q2">ka ba pore o yuori Emaaw&#603;l,&#8221;</div><div class="m">a t&#603;g&#603; la, &#8220;Naa&#331;men be la te zie.&#8221; 24A Yuz&#603;b na&#331; da wa iri a o go&#596;&#331; po&#596;, o da e la a l&#603; a Daana maleke na&#331; da yeli ka o e. O da de la a Mareya ka o e o p&#596;ge, 25ky&#603; o da ba ba&#331; o s&#603;&#331; po&#596;, ky&#603; ka o te d&#596;ge o bid&#596;&#596; d&#603;nd&#603;&#331;; ka o pore O yuori Yeezu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yeezu, a Mɛzaaya sããkommine dɔge-tu-taa yoe la ama; O da waa la Davil bie, ka Davil meŋ waa Aboraham bie.
Aboraham dɔge la Aziki, ka Aziki dɔge Gyekɔb, ka Gyekɔb dɔge Gyuda ane o yɔɔmine. Ka Gyuda de Taama a dɔge Pɛrɛze ane Zɛra, ka Pɛrɛze dɔge Hɛzeron, ka Hɛzeron dɔge Aram, ka Aram dɔge Aminadab, ka Aminadab dɔge Nasɔn, ka Nasɔn dɔge Salmɔn. Ka Salmɔn de Urahabu a dɔge Boaze, ka Boaze de Urut a dɔge Obɛdi, ka Obɛdi dɔge Gyesi, ka Gyesi dɔge Naa Davil.
Ka Davil de Yuriya pɔge a dɔge Solomɔn, ka Solomɔn dɔge Urehoboam, ka Urehoboam dɔge Abigya, ka Abigya dɔge Asafu, ka Asafu dɔge Gyɛhosafa, ka Gyɛhosafa dɔge Gyoram, ka Gyoram dɔge Uzaaya, ka Uzaaya dɔge Gyotam, ka Gyotam dɔge Ahazi, ka Ahazi dɔge Hɛzɛkaya, ka Hɛzɛkaya dɔge Manaasɛ, ka Manaasɛ dɔge Emɔse, ka Emɔse dɔge Gyozaaya, ka Gyozaaya dɔge Gyɛkoniya ane o yɔɔmine, a saŋ na ba naŋ nyɔge ba fere gaa ne Baabilɔŋ.
A ba Baabilɔŋ nyɔge fere gaabo puoriŋ, Gyɛkoniya dɔge la Salateɛl, ka Salateɛl dɔge Zɛrubabɛl, ka Zɛrubabɛl dɔge Abide, ka Abide dɔge Eliyakim, ka Eliyakim dɔge Azɔ, ka Azɔ dɔge Zadɔke, ka Zadɔke dɔge Akim, ka Akim dɔge Eludi, ka Eludi dɔge Eliyaza, ka Eliyaza dɔge Maatan, ka Maatan dɔge Gyekɔb, ka Gyekɔb dɔge Yuzɛb, a Mareya serɛ. A Mareya la dɔge a Yeezu, ba naŋ boɔlɔ a Mɛzaaya.
Azuiŋ a sããkommine dɔge-tu-taa a piili Aboraham te tɔ Davil da e la pie ne anaare, a yi Davil te ta saŋ na ba naŋ da nyɔge ba fere gaa ne Baabilɔŋ teŋɛ da waa la sããkommine dɔge-tu-taa pie ne anaare. A pãã la yi ba Baabilɔŋ nyɔge fere gaabo puoriŋ a te ta a Mɛzaaya dɔgebo saŋ, da waa la sããkommine dɔge-tu-taa pie ne anaare.


Ŋaa la ka Yeezu, a Mɛzaaya dɔgebo da tu. A saŋ na O ma Mareya ne Yuzɛb naŋ da eŋ noɔre ka ba na kuli la taa, ba da naŋ ba laŋ kpɛ sɛre kyɛ ka a Vooroŋ Soŋ e ka Mareya taa poɔ. A o serɛ Yuzɛb naŋ da waa nemmeŋɛ zuiŋ, o da ba boɔrɔ ka o eŋ o vi noba poɔ. Lɛ la ka o da nare ka o sɔgle bare o. Kyɛ o naŋ da wa nare a yɛlɛ ama biŋ baare la ka a Daana maleke da wa o zie zannoo poɔ, a wa yeli ko o, “Yuzɛb, Davil bie, ta zoro dabeɛ̃ ka fo de a Mareya ka o waa fo pɔge, bonso, a poɔ o naŋ taa yi la a Vooroŋ Soŋ zie. O na dɔge la bidɔɔ ka fo pore O yuori ka Yeezu, bonso, O na faa la O noba a yi ne ba yelbebe poɔ.” A yɛlɛ ama zaa da eɛɛ la ka ka a Daana yelbie O naŋ da tu a Ŋmen-yelmanna zie kyɛ yeli, na tu a tuubu:
“Nyɛ, bitoro na taa la poɔ a dɔge bidɔɔ
ka ba pore o yuori Emaawɛl,”
a tɛgɛ la, “Naaŋmen be la te zie.” A Yuzɛb naŋ da wa iri a o goɔŋ poɔ, o da e la a lɛ a Daana maleke naŋ da yeli ka o e. O da de la a Mareya ka o e o pɔge, kyɛ o da ba baŋ o sɛŋ poɔ, kyɛ ka o te dɔge o bidɔɔ dɛndɛŋ; ka o pore O yuori Yeezu.

Luisteren Mat 1