マタイによる福音書 25:34,41
マタイによる福音書 25:34 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
そこで、王は右側にいる人たちに言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち、天地創造の時からお前たちのために用意されている国を受け継ぎなさい。
マタイによる福音書 25:41 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
それから、王は左側にいる人たちにも言う。『呪われた者ども、わたしから離れ去り、悪魔とその手下のために用意してある永遠の火に入れ。
マタイによる福音書 25:34 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
そのとき、王は右にいる人々に言うであろう、『わたしの父に祝福された人たちよ、さあ、世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。
マタイによる福音書 25:41 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。
マタイによる福音書 25:34 リビングバイブル (JCB)
王として、わたしはまず、右側の人たちに言います。『わたしの父に祝福された人たちよ。さあ、この世の初めから、あなたがたのために用意されていた御国に入りなさい。
マタイの福音書 25:41 リビングバイブル (JCB)
次に、左側にいる人たちに言います。『のろわれた者たちよ。さあ、悪魔とその手下の悪霊どものために用意されている、永遠に燃え続ける火の中に入りなさい。