創世記 1:6-8

創世記 1:6-8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。 そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。 神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。

創世記 1:6-8 リビングバイブル (JCB)

「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、 そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。

創世記 1:6-8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

神は言われた。 「水の中に大空あれ。水と水を分けよ。」 神は大空を造り、大空の下と大空の上に水を分けさせられた。そのようになった。 神は大空を天と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。第二の日である。

創世記 1:6-8 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。 そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。 神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。