使徒行伝 4:24,31

使徒行伝 4:24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

一同はこれを聞くと、口をそろえて、神にむかい声をあげて言った、「天と地と海と、その中のすべてのものとの造りぬしなる主よ。

使徒行伝 4:31 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼らが祈り終えると、その集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされて、大胆に神の言を語り出した。

使徒行伝 4:24 リビングバイブル (JCB)

これを聞いた信者たちはみな、心を一つにして祈りました。「ああ、天と地と海と、その中にあるすべてのものを造られた主よ。

使徒の働き 4:31 リビングバイブル (JCB)

こう祈った時、集まっていた家が激しく揺れ動き、一同はたちまち聖霊に満たされて、大胆に神の教えを語り始めました。

使徒行伝 4:24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

これを聞いた人たちは心を一つにし、神に向かって声をあげて言った。「主よ、あなたは天と地と海と、そして、そこにあるすべてのものを造られた方です。

使徒言行録 4:31 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

祈りが終わると、一同の集まっていた場所が揺れ動き、皆、聖霊に満たされて、大胆に神の言葉を語りだした。

使徒行伝 4:24 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

一同はこれを聞くと、口をそろえて、神にむかい声をあげて言った、「天と地と海と、その中のすべてのものとの造りぬしなる主よ。

使徒行伝 4:31 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

彼らが祈り終えると、その集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされて、大胆に神の言を語り出した。