Salmi 119:97-104
Salmi 119:97-104 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Oh, quanto amo la tua legge! È la mia meditazione di tutto il giorno. I tuoi comandamenti mi rendono più saggio dei miei nemici; perché sono sempre con me. Ho più conoscenza di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze sono la mia meditazione. Ho più saggezza dei vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti. Ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola. Non mi sono allontanato dai tuoi giudizi, perché tu mi hai istruito. Oh, come sono dolci le tue parole al mio palato! Sono più dolci del miele alla mia bocca. Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò detesto ogni doppiezza. (NUN)
Salmi 119:97-104 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Oh, quanto amo la tua legge! È la mia meditazione di tutto il giorno. I tuoi comandamenti mi rendono piú saggio dei miei nemici; perché sono sempre con me. Ho piú conoscenza di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze sono la mia meditazione. Ho piú saggezza dei vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti. Ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola. Non mi sono allontanato dai tuoi giudizi, perché tu mi hai istruito. Oh, come sono dolci le tue parole al mio palato! Son piú dolci del miele alla mia bocca. Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò detesto ogni doppiezza. (NUN)
Salmi 119:97-104 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quanto amo la tua legge! La medito tutto il giorno! Ho sempre presenti i tuoi comandamenti, mi rendono più saggio dei miei nemici. So molto di più dei miei maestri, perché medito i tuoi precetti. Sono più avveduto degli anziani, perché osservo i tuoi decreti. Rifiuto di seguire il sentiero del male, perché voglio ubbidire alla tua parola. Non mi allontano dalle tue decisioni, perché tu mi hai istruito. Quanto gustose sono le tue parole: le sento più dolci del miele. I tuoi decreti mi hanno reso sapiente; perciò odio la strada del male.
Salmi 119:97-104 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni. Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei. Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione. Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti. Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola. Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato. Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca. Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.