Salmi 119:81-88
Salmi 119:81-88 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
L’anima mia vien meno nell’attesa della tua salvezza; io spero nella tua parola. Si spengono i miei occhi desiderosi della tua parola, mentre dico: «Quando mi consolerai?» Poiché io sono divenuto come un otre affumicato; ma non dimentico i tuoi statuti. Quanti sono i giorni del tuo servo? Quando punirai quelli che mi perseguitano? I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi non agiscono secondo la tua legge. Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi! Per poco non mi hanno eliminato dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti. Rendimi la vita secondo la tua bontà e io osserverò la testimonianza della tua bocca. (LAMED)
Salmi 119:81-88 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
L'anima mia vien meno nell'attesa della tua salvezza; io spero nella tua parola. Si spengono i miei occhi desiderosi della tua parola, mentre dico: «Quando mi consolerai?» Poiché io son divenuto come un otre affumicato; ma non dimentico i tuoi statuti. Quanti sono i giorni del tuo servo? Quando punirai quelli che mi perseguitano? I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi non agiscono secondo la tua legge. Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi! Per poco non mi hanno eliminato dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti. Rendimi la vita secondo la tua bontà e io osserverò la testimonianza della tua bocca. (LAMED)
Salmi 119:81-88 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mi consumo in attesa della salvezza; spero ancora nella tua parola. Gli occhi si consumano davanti alle tue promesse e dico: «Quando mi consolerai?». Mi sento come un otre screpolato dal fumo, ma non dimentico le tue leggi. Quanti giorni vivrà ancora il tuo servo? Quando punirai i miei persecutori? I prepotenti ignorano la tua legge e mi hanno scavato la fossa. Verità sono tutti i tuoi comandamenti; sono perseguitato a torto, proteggimi. Per poco non mi han fatto sparire dalla terra, ma non ho abbandonato i tuoi decreti. Tu sei buono: ridammi vita e osserverò i tuoi ordini.
Salmi 119:81-88 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola. Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu? Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti. Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano? I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge. Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi. Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti. Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.