Salmi 119:161-168
Salmi 119:161-168 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
I potenti mi hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole. Gioisco della tua parola, come chi trova un grande bottino. Odio e detesto la menzogna, ma amo la tua legge. Io ti lodo sette volte al giorno per i tuoi giusti giudizi. Grande pace hanno quelli che amano la tua legge e non c’è nulla che possa farli cadere. Io ho sperato nella tua salvezza, SIGNORE, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti. La mia anima ha osservato le tue testimonianze e io le amo molto. Ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno davanti. (TAV)
Salmi 119:161-168 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
I potenti mi hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole. Gioisco della tua parola, come chi trova un grande bottino. Odio e detesto la menzogna, ma amo la tua legge. Io ti lodo sette volte al giorno per i tuoi giusti giudizi. Grande pace hanno quelli che amano la tua legge e non c'è nulla che possa farli cadere. Io ho sperato nella tua salvezza, Signore, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti. La mia anima ha osservato le tue testimonianze, e io le amo molto. Ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno davanti. (TAV)
Salmi 119:161-168 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
I potenti mi perseguitano senza ragione, ma solo le tue parole mi fanno tremare. Gioisco per le tue promesse come chi scopre un grande tesoro. Detesto la menzogna: mi fa orrore; io amo la tua legge. Sette volte al giorno sale a te la mia lode per le tue giuste decisioni. Vi è gran pace per chi ama la tua legge: niente lo può far cadere. Signore, attendo da te la salvezza: metto in pratica i tuoi comandamenti. Ubbidisco ai tuoi precetti, li amo con tutto il cuore. Osservo i tuoi decreti e i tuoi ordini: di me nulla ti sfugge.
Salmi 119:161-168 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola. Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie. Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge. Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia. Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro. Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti. L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate. Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.